Traducción de acta de nacimiento
$24.90/página y entrega en 1 día hábil para la mayoría de los idiomas comunes. Traducción oficialmente certificada, aceptada por USCIS, los tribunales y las agencias gubernamentales de todo el país.
Gratis · Instantáneo · Sin compromiso
SOBRE ESTE DOCUMENTO
Por qué la traducción de un acta de nacimiento requiere especial cuidado
El acta de nacimiento suele ser uno de los primeros documentos que se usan para establecer la identidad legal de una persona. Registra datos esenciales como el nombre, la fecha y el lugar de nacimiento, la filiación y la información del registro, y puede compararse con pasaportes, expedientes migratorios, expedientes escolares y otros documentos del registro civil.
Los nombres pueden escribirse o transliterarse de forma distinta en cada registro, las fechas pueden seguir otro formato u otro calendario, y las actas antiguas pueden contener anotaciones manuscritas, notas marginales, sellos o terminología del registro civil que no tiene un equivalente directo en inglés.
Una traducción completa debe reflejar toda la información relevante que aparece en el documento original, sin corregirla ni simplificarla en silencio. Si una anotación es ilegible, está sellada, escrita a mano o tachada, debe señalarse de la forma adecuada para que la autoridad receptora pueda comparar la traducción al inglés con el original.
Datos de identidad que requieren cuidado
Los nombres, las fechas, los lugares de nacimiento, los nombres de los padres, los números de registro, las anotaciones, los sellos y las entradas manuscritas pueden influir en la coincidencia entre documentos.
Usos más comunes
Trámites de USCIS y otros procesos migratorios, solicitudes de ciudadanía y de pasaporte, inscripción escolar, trámites matrimoniales y gestiones administrativas relacionadas con la identidad.
Inglés
Árabe
Español
PortuguésFAQ
Preguntas frecuentes
¿Cuándo debe certificarse la traducción de un acta de nacimiento?
Las actas de nacimiento que se usan ante USCIS, para trámites de ciudadanía o pasaporte, en escuelas u otros asuntos oficiales de identidad suelen solicitarse con traducción certificada cuando el original no está en inglés. Para un uso informal o interno, la certificación puede no ser necesaria, por lo que prevalecen las instrucciones de la autoridad receptora.
¿Qué pasa si el nombre en mi acta de nacimiento se escribe distinto al de mi pasaporte?
La traducción debe seguir el acta de nacimiento, teniendo en cuenta la grafía oficial en alfabeto latino que ya figure en un pasaporte u otro documento de identidad. No debe modificar en silencio el registro original solo para que documentos distintos coincidan.
¿Cómo se tratan las notas marginales, las inscripciones tardías o las modificaciones en un acta de nacimiento?
Deben permanecer vinculadas al acta de nacimiento y señalarse como anotaciones posteriores cuando el documento original haga esa distinción. La fecha de una modificación, una nota del registrador o una anotación marginal pueden ser importantes cuando el acta se compara con documentos de identidad posteriores.
"Las traducciones fueron perfectas para mi solicitud de visa. Las recomiendo."
Louis B.
"Traducción oficialmente conforme, entregada antes de lo previsto. ¡Gracias!"
Mélanie C.
Lo que dicen nuestros clientes
Miles de personas y empresas nos confían cada año sus traducciones oficiales.
Ver todas las reseñas"Sitio web fácil de usar y excelente seguimiento al cliente."
Marc P.
"Gracias por su servicio rápido y eficiente, perfecto para mi necesidad urgente."
Claire M.
Confían en nosotros
