Traducción certificada
Traducción certificada,aceptada en todos los lugaresdonde la necesite
Actas de nacimiento, diplomas, trámites migratorios y documentos legales — traducidos y certificados para ser aceptados por USCIS, los tribunales, las universidades y las agencias gubernamentales de todo el país. Cada traducción incluye un Certificado de Exactitud firmado.
Gratis · Instantáneo · Sin compromiso
Precios
Precio de la traducción certificada
$24.90/página
- Traducción certificada oficial
- Certificado de Exactitud firmado
- Entrega exprés en pocas horas disponible
- Aceptada por USCIS, el DMV y agencias oficiales
Dónde se acepta
Aceptada por las instituciones que importan
Una traducción certificada incluye un Certificado de Exactitud firmado por el traductor, que confirma que la traducción es completa y fiel al original. Es el estándar que exigen USCIS y la mayoría de las instituciones de Estados Unidos — no se requiere nombramiento judicial ni sello especial, solo un traductor calificado que responda por su trabajo. Si una institución exige además una notarización, también nos encargamos de ella.
USCIS e inmigración
Actas de nacimiento, actas de matrimonio y documentos de respaldo para solicitudes de green card, visas y naturalización.
Tribunales
Traducciones certificadas de resoluciones judiciales, escritos legales y pruebas documentales.
Universidades y evaluadores de credenciales
Diplomas y certificados de notas traducidos y certificados para la evaluación académica y la inscripción.
DMV y agencias estatales
Licencias de conducir extranjeras y documentos exigidos por el estado, traducidos conforme a los requisitos de las agencias estatales.
Empleadores y departamentos de recursos humanos
Constancias laborales y documentos de respaldo para la contratación y la verificación.
Notarios (bajo petición)
Cuando una institución exige notarización además de la certificación, la coordinamos dentro del mismo pedido — sin trámites aparte.
Bancos e instituciones financieras
Estados financieros y documentación de cuentas traducidos para cumplir con los requisitos normativos.
Consulados y embajadas extranjeras
Documentos preparados para su uso en el extranjero, teniendo en cuenta desde el inicio los requisitos de cada país.
Documentos frecuentes
Documentos que con más frecuencia requieren traducción certificada
Certificada o estándar
Traducción certificada o traducción estándar — ¿cuál necesita?
Qué significa «certificada»
Una traducción certificada incluye un Certificado de Exactitud firmado por el traductor, que declara que la traducción es una versión completa y exacta del documento original. Es lo que exigen la mayoría de las instituciones de Estados Unidos — incluido USCIS — para los trámites oficiales.
Por qué se exige
Las traducciones estándar son precisas y profesionales, pero no llevan ninguna atestación formal. Para los documentos que se presentan ante agencias gubernamentales, tribunales o instituciones educativas, la certificación es lo que hace que una traducción sea oficialmente aceptable.
La diferencia en la práctica
Si va a traducir un contrato, un manual o contenido de marketing, una traducción estándar es la opción correcta (y más económica). Si su documento irá a una institución oficial — migración, un tribunal, una escuela — necesita certificación.
¿No está seguro de cuál necesita? Conozca nuestros servicios de traducción estándar →
Proceso
Del documento a la entrega en 5 pasos
Por qué elegirnos
6 razones por las que nos eligen en lugar de un traductor certificado independiente
Traductores certificados calificados, entrega rápida, precios competitivos y apoyo con la notarización y la legalización cuando lo necesite.
Disponibilidad
Un equipo completo — traductores, revisores y gerentes de proyecto — al que se puede contactar por teléfono, chat y correo electrónico, para que nunca dependa de la agenda de una sola persona.
Plazos
Sin calendarios judiciales que esperar. Procesamos cada solicitud en cuanto llega, con opciones urgentes para plazos apremiantes.
Calidad
Cada traducción certificada es revisada por un segundo traductor independiente antes de la entrega — una salvaguarda esencial, ya que una parte considerable de las traducciones certificadas hechas sin esta segunda revisión contienen errores.
Precio
Como trabajamos con una amplia red de traductores certificados, conseguimos mejores tarifas que las que normalmente obtendría acudiendo directamente a un traductor independiente — ahorros que trasladamos a usted.
Tecnología
Seguimiento del pedido en tiempo real, pago en línea seguro y notificaciones instantáneas, para que siempre sepa exactamente en qué etapa está su documento.
Estamos aquí después de la entrega
¿Necesita algo cuando ya recibió su traducción — notarización, envío por correo o una solicitud de corrección? Seguimos aquí. Escríbanos en cualquier momento después de la entrega si necesita un servicio adicional o tiene un comentario sobre su traducción.
FAQ
Preguntas frecuentes
¿Qué es una traducción certificada?
Una traducción certificada es una traducción completa y exacta que se entrega con un Certificado de Exactitud firmado por el traductor. Es el estándar que exigen USCIS, los tribunales, las universidades y la mayoría de las agencias gubernamentales de Estados Unidos — no se requiere nombramiento judicial ni sello especial.
¿Una traducción certificada es válida fuera de Estados Unidos?
Depende del país de destino y de la institución que la solicite. Algunos países y organizaciones exigen un paso adicional — como una notarización o una apostilla — además de la certificación. Le recomendamos confirmar el requisito exacto con la institución solicitante, y con gusto lo orientamos en el proceso. Consulte nuestra red internacional en nuestra página /international.
¿Necesito notarización?
Depende de la institución que solicite el documento. La notarización es un paso distinto de la certificación — algunas agencias la exigen, la mayoría (incluido USCIS) no. Si su documento la necesita, coordinamos la notarización como parte de su pedido.
¿Cuánto tarda una traducción certificada?
La mayoría de las traducciones certificadas se entregan en 1 día hábil, con entrega exprés incluso el mismo día para solicitudes urgentes.
¿Necesita una traducción certificada?
Obtenga una cotización gratuita en línea, o contáctenos directamente y lo guiaremos paso a paso.
WhatsApp