Traducción de antecedentes penales / verificación de antecedentes
$24.90/página y entrega en 1 día hábil para la mayoría de los idiomas comunes. Traducción oficialmente certificada, aceptada por USCIS, los tribunales y las agencias gubernamentales de todo el país.
Gratis · Instantáneo · Sin compromiso
SOBRE ESTE DOCUMENTO
Por qué la traducción de antecedentes penales depende del estado, el alcance y la autoridad emisora
Un certificado de antecedentes penales puede indicar que no se encontró ningún registro, enumerar condenas o asuntos pendientes, o resumir la información que conserva una policía, un órgano judicial o un registro nacional. En Estados Unidos, las versiones traducidas se usan comúnmente en trámites de inmigración, empleo, licencias profesionales, adopción y movilidad internacional.
La redacción importa porque certificados de apariencia similar pueden tener significados legales muy distintos. Los términos para condenas, sobreseimientos, rehabilitación, cancelación de antecedentes, clasificación de delitos y período que abarca la búsqueda varían según la jurisdicción, y una traducción errónea puede cambiar cómo se entiende el documento.
Una traducción cuidadosa debe conservar la autoridad emisora, el período de búsqueda, la redacción del estado, las referencias de los casos, las fechas, los sellos y cualquier nota que explique los límites del certificado. Debe traducir el registro que existe, sin añadir conclusiones sobre si una persona no tiene antecedentes penales o es elegible para un propósito concreto.
Datos que cambian el significado
El estado del registro, la redacción del delito, las referencias del tribunal o de la policía, las fechas, el alcance territorial y frases como «no se encontró ningún registro» requieren un tratamiento exacto.
Usos típicos en Estados Unidos
Trámites de inmigración, selección de personal, licencias profesionales, adopción, visas y otros procedimientos que exigen documentación de antecedentes del extranjero.
Inglés
Árabe
Español
PortuguésFAQ
Preguntas frecuentes
¿Se requiere certificación al traducir antecedentes penales / verificación de antecedentes?
Para trámites de inmigración, licencias, adopción, selección de personal u otra presentación formal, la traducción certificada suele ser el formato más seguro, porque la redacción del registro penal y la autoridad emisora deben poder rastrearse. La agencia u organización que recibe la verificación de antecedentes decide si se requiere certificación.
¿«No se encontró ningún registro» significa lo mismo en todos los países?
No. Un certificado de antecedentes penales puede abarcar bases de datos, territorios, períodos o categorías de delitos distintos. La traducción debe conservar la redacción exacta del estado y el alcance que indica la autoridad emisora, en lugar de convertir cualquier resultado negativo en una declaración genérica de «antecedentes limpios».
¿Qué pasa si un certificado de antecedentes penales abarca solo un territorio o un período limitados?
Esa limitación debe seguir siendo explícita en inglés. Un certificado emitido para una región, una base de datos o un período de búsqueda definido no debe presentarse como prueba de que no existe ningún registro en ninguna parte ni para siempre.
"Las traducciones fueron perfectas para mi solicitud de visa. Las recomiendo."
Louis B.
"Servicio de traducción rápido y preciso. Perfecto para mis trámites administrativos."
Camille L.
Lo que dicen nuestros clientes
Miles de personas y empresas nos confían cada año sus traducciones oficiales.
Ver todas las reseñas"El equipo es atento y muy profesional. ¡Lo recomiendo ampliamente!"
Julien R.
"Recibí mi traducción certificada en tiempo récord y el resultado fue impecable."
Sophie G.
Confían en nosotros
