Traducción certificada para solicitudes de green card

Un caso de green card puede reunir documentos emitidos por varios países, autoridades y etapas de la vida de una persona. Las actas de nacimiento y de matrimonio pueden acreditar la identidad y los vínculos familiares, mientras que las sentencias de divorcio, los registros de adopción, los antecedentes policiales, los documentos judiciales o las constancias de empleo pueden respaldar otras partes del trámite.

Cuando se presenta a USCIS un documento en idioma extranjero, la traducción no es un resumen de lo que significa el registro. Debe ser una traducción completa al inglés del documento que se usa como prueba, para que el oficial pueda comparar la versión en inglés con el original.

Las normas de USCIS exigen una traducción completa al inglés de los documentos en idioma extranjero que se presentan como prueba. El traductor debe certificar que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir del idioma de origen al inglés.

Eso es distinto de la notarización, la apostilla o la evaluación de credenciales. Esos servicios cumplen otros fines y solo deben añadirse cuando el procedimiento correspondiente o la autoridad receptora los exijan.

Los trámites de green card suelen incluir documentos creados con años de diferencia y en sistemas jurídicos distintos. El nombre de una persona puede aparecer con o sin acentos, en otro orden, con un apellido anterior o con otra transliteración en un pasaporte y en un registro civil.

El traductor debe reproducir fielmente el original en lugar de cambiar un registro antiguo para que coincida con uno más reciente. Cuando el propio documento usa una grafía o un formato concretos, la traducción al inglés debe seguir siendo rastreable hasta esa fuente, manteniendo a la vez la coherencia en el tratamiento de los nombres y términos recurrentes.

Las notas marginales, las anotaciones manuscritas, los sellos, los números de registro, las modificaciones y el texto del reverso pueden ser relevantes en una prueba migratoria. Una traducción completa debe identificar esos elementos en lugar de omitirlos en silencio porque parezcan administrativos.

Si una parte del documento es ilegible, la traducción debe indicar esa limitación en lugar de adivinar. El objetivo es entregar a USCIS una versión transparente en inglés del registro que realmente se presentó.

Pueden traducirse actas de nacimiento, actas de matrimonio, sentencias de divorcio, registros de adopción, antecedentes penales o policiales, sentencias judiciales, pasaportes y documentos de identidad, cartas de empleo, títulos académicos y otros documentos de respaldo, según el fundamento de cada trámite.

Las pruebas exactas que se requieren dependen de cada caso. Los solicitantes deben seguir las instrucciones vigentes de USCIS para su formulario y cualquier solicitud emitida en su caso.