Traducción de sentencia de divorcio (resolución definitiva)
$24.90/página y entrega en 1 día hábil para la mayoría de los idiomas comunes. Traducción oficialmente certificada, aceptada por USCIS, los tribunales y las agencias gubernamentales de todo el país.
Gratis · Instantáneo · Sin compromiso
SOBRE ESTE DOCUMENTO
Traducir una sentencia de divorcio como una resolución judicial definitiva, y no solo como prueba de separación
Una sentencia de divorcio o resolución definitiva registra la decisión del tribunal que pone fin a un matrimonio y también puede abordar la división de bienes, la manutención, la custodia, los acuerdos de crianza, la recuperación del nombre u otras órdenes. Su alcance exacto depende del caso y de la jurisdicción.
Para su uso en Estados Unidos, es importante distinguir una sentencia de divorcio definitiva de una orden provisional, una sentencia de separación, un certificado de divorcio o un extracto administrativo. Las fechas de entrada en vigor y las declaraciones de firmeza pueden ser tan importantes como el título del documento.
La traducción debe conservar el tribunal, las partes, el número de caso, el estado procesal, los hallazgos, las órdenes operativas, la fecha de entrada en vigor, el lenguaje sobre apelación o firmeza, las firmas y los sellos. No debe resumir condiciones que siguen siendo legalmente relevantes.
Qué verificar en la sentencia
Tribunal y número de caso, partes, fecha del matrimonio, orden de disolución, fecha de entrada en vigor, órdenes sobre bienes o manutención, condiciones de custodia, redacción de firmeza, juez y sello.
Usos comunes
Nuevo matrimonio, inmigración, cambio de nombre, beneficios, sucesiones, procesos de derecho de familia y reconocimiento de un divorcio extranjero.
Inglés
Árabe
Español
AlemánFAQ
Preguntas frecuentes
¿Cuándo necesita certificación la traducción de una sentencia de divorcio (resolución definitiva)?
Una sentencia de divorcio suele certificarse cuando se usa para acreditar el estado civil en un nuevo matrimonio, un trámite migratorio, un cambio de nombre, beneficios, custodia, manutención o el reconocimiento de un divorcio extranjero. El tribunal, el registro civil, USCIS u otra autoridad receptora debe confirmar sus requisitos.
¿La traducción de una sentencia de divorcio debe incluir toda la sentencia o solo la página que muestra el divorcio?
Depende de la autoridad receptora y del propósito. La custodia, la manutención, la división de bienes, la recuperación del nombre, el estado de la apelación y la fecha de entrada en vigor pueden aparecer en otras partes de la sentencia, por lo que una página aparentemente «definitiva» puede no contener todo lo necesario.
¿Qué pasa si la sentencia de divorcio incluye órdenes de custodia, manutención o bienes además de la disolución?
Esas disposiciones deben permanecer separadas de la declaración que pone fin al matrimonio. Si el destinatario necesita la sentencia completa, omitir las órdenes accesorias puede eliminar obligaciones que forman parte de la sentencia.
"Una relación calidad-precio inmejorable en traducciones certificadas."
David E.
"Servicio de traducción rápido y preciso. Perfecto para mis trámites administrativos."
Camille L.
Lo que dicen nuestros clientes
Miles de personas y empresas nos confían cada año sus traducciones oficiales.
Ver todas las reseñas"El equipo es atento y muy profesional. ¡Lo recomiendo ampliamente!"
Julien R.
"Recibí mi traducción certificada en tiempo récord y el resultado fue impecable."
Sophie G.
Confían en nosotros
