Traducción de diploma
$24.90/página y entrega en 1 día hábil para la mayoría de los idiomas comunes. Traducción oficialmente certificada, aceptada por USCIS, los tribunales y las agencias gubernamentales de todo el país.
Gratis · Instantáneo · Sin compromiso
SOBRE ESTE DOCUMENTO
Cuando «diploma» no basta para identificar la calificación
La palabra diploma puede describir credenciales muy distintas: un certificado de fin de estudios secundarios, un título técnico o vocacional, un diploma universitario, una calificación profesional o un programa posterior a la secundaria. Es el propio documento — y no solo su denominación en inglés — el que determina qué nivel y qué campo representa.
Por eso el contexto es especialmente importante. La institución que lo otorga, los requisitos de admisión, el nombre del programa, la duración, el campo de estudio, las calificaciones o menciones y la terminología educativa nacional ayudan a un lector estadounidense a entender la credencial sin encasillarla a la fuerza en una categoría de Estados Unidos.
Una traducción general de un diploma debe, por tanto, conservar el título oficial de la credencial cuando resulte útil y traducir con precisión la información que lo rodea. El traductor no debe asignar un nivel de título estadounidense, salvo que esa equivalencia la indique un evaluador autorizado o el propio documento.
Contexto que identifica la credencial
Título oficial, institución, programa, campo, duración, fecha de expedición, indicadores de nivel, menciones, sellos y firmas.
Finalidades comunes
Solicitudes de ingreso a estudios, empleo, evaluación de credenciales, licencias profesionales, inmigración y comprobación de estudios o formación completados.
Inglés
Mandarín
Español
AlemánFAQ
Preguntas frecuentes
¿Todos los destinatarios en Estados Unidos exigen una traducción certificada de un diploma?
Como un diploma general puede representar niveles de calificación muy distintos, la certificación depende del uso que se le dará a la credencial. Las escuelas, los empleadores, los evaluadores, los organismos de licencias y las autoridades de inmigración pueden aplicar requisitos de traducción diferentes.
¿Cómo se traduce un diploma cuando el nivel de la credencial no es claro?
Importa la información que lo rodea: institución, programa, campo, duración, nivel de ingreso y fecha de expedición. Cuando una equivalencia directa en Estados Unidos exageraría el alcance de la credencial, suele ser más seguro conservar el título original junto con una versión clara en inglés.
¿Qué datos ayudan a aclarar un diploma desconocido sin asignarle un nivel estadounidense?
La institución, el nombre del programa, el campo, la duración, la fecha de expedición, los requisitos de ingreso y cualquier indicador de nivel que aparezca en el documento aportan contexto. La traducción puede presentar esos datos sin decidir que el diploma equivale a un título concreto de Estados Unidos.
"Una empresa que volvería a elegir por su eficiencia y confiabilidad."
Florence A.
"Servicio de traducción rápido y preciso. Perfecto para mis trámites administrativos."
Camille L.
Lo que dicen nuestros clientes
Miles de personas y empresas nos confían cada año sus traducciones oficiales.
Ver todas las reseñas"El equipo es atento y muy profesional. ¡Lo recomiendo ampliamente!"
Julien R.
"Recibí mi traducción certificada en tiempo récord y el resultado fue impecable."
Sophie G.
Confían en nosotros
