Traducción de pasaporte
$24.90/página y entrega en 1 día hábil para la mayoría de los idiomas comunes. Traducción oficialmente certificada, aceptada por USCIS, los tribunales y las agencias gubernamentales de todo el país.
Gratis · Instantáneo · Sin compromiso
SOBRE ESTE DOCUMENTO
Qué debe — y qué no debe — cambiar la traducción de un pasaporte
El pasaporte es un documento de viaje estandarizado, pero aun así puede necesitarse una traducción cuando los campos biográficos, las observaciones, las anotaciones, los sellos o las visas no están en inglés. El objetivo es que quien lo reciba pueda leer la información relevante sin alterar los datos de identidad del pasaporte.
Los nombres de personas y de lugares merecen especial atención, porque el pasaporte puede ya contener una grafía en alfabeto latino o una zona de lectura mecánica que difiere de la de otro documento. Los traductores deben evitar crear una nueva transliteración cuando el pasaporte ya muestra una grafía oficial.
Una traducción útil distingue claramente los campos impresos de las visas, los sellos de entrada, las notas manuscritas y las anotaciones. Los números de pasaporte, las fechas, las autoridades emisoras, la nacionalidad y las transliteraciones existentes deben copiarse exactamente, y no reformatearse por comodidad.
Datos que no se deben normalizar
Número de pasaporte, nombre oficial en alfabeto latino, nacionalidad, lugar de nacimiento, fechas de expedición y vencimiento, anotaciones, visas y sellos de entrada o salida.
Contextos típicos en Estados Unidos
Inmigración, trámites legales, verificación de identidad, controles bancarios o de cumplimiento normativo, solicitudes académicas y operaciones con un pasaporte extranjero.
Inglés
Árabe
Español
PortuguésFAQ
Preguntas frecuentes
¿Quién decide si la traducción de un pasaporte debe estar certificada?
Las traducciones de pasaporte suelen certificarse cuando se presentan campos biográficos, visas, anotaciones o sellos que no están en inglés dentro de un expediente migratorio, legal, bancario o académico. Si el pasaporte se traduce solo como referencia, es posible que el destinatario no exija certificación.
Si mi pasaporte ya muestra mi nombre en caracteres latinos, ¿se volverá a transliterar?
Normalmente debe conservarse la grafía oficial en alfabeto latino que ya figura en el documento. Crear una nueva transliteración puede generar incongruencias con registros migratorios, bancarios, académicos o de identidad que ya se basan en la grafía del pasaporte.
¿Las páginas de visa, los sellos de entrada o las anotaciones de un pasaporte requieren un tratamiento aparte?
Sí, cuando forman parte del alcance solicitado. La traducción debe distinguir los datos biográficos de las visas, los sellos fronterizos, las observaciones y las anotaciones, para que el lector pueda saber qué autoridad añadió cada elemento.
"Servicio de traducción rápido y preciso. Perfecto para mis trámites administrativos."
Camille L.
"El equipo es atento y muy profesional. ¡Lo recomiendo ampliamente!"
Julien R.
Lo que dicen nuestros clientes
Miles de personas y empresas nos confían cada año sus traducciones oficiales.
Ver todas las reseñas"Recibí mi traducción certificada en tiempo récord y el resultado fue impecable."
Sophie G.
"Una empresa confiable, con precios competitivos y servicio rápido."
Nicolas T.
Confían en nosotros
