Traducción de acta de matrimonio
$24.90/página y entrega en 1 día hábil para la mayoría de los idiomas comunes. Traducción oficialmente certificada, aceptada por USCIS, los tribunales y las agencias gubernamentales de todo el país.
Gratis · Instantáneo · Sin compromiso
SOBRE ESTE DOCUMENTO
Cuándo debe traducirse un acta de matrimonio
El acta de matrimonio suele servir para acreditar un vínculo legalmente reconocido entre dos personas. Su traducción puede ser necesaria para un caso de inmigración por cónyuge, una solicitud de ciudadanía, un cambio de apellido, beneficios, un proceso de divorcio, una herencia o el reconocimiento de un matrimonio celebrado en el extranjero.
Los registros matrimoniales varían mucho de una jurisdicción a otra. Según la autoridad que la emita, un acta puede incluir apellidos anteriores, nombres de los padres, testigos, ocupaciones, estado civil, datos del registro o anotaciones posteriores sobre un divorcio u otro cambio de estado civil.
Se requiere especial cuidado cuando uno de los cónyuges usa ahora otro apellido o cuando los nombres se transliteraron de forma distinta en otros registros. La traducción debe reproducir el acta de matrimonio tal como fue emitida, en lugar de modificarla para que concuerde con documentos posteriores.
Datos que pueden afectar un trámite
Apellidos de soltera o anteriores, testigos, nombres de los padres, notas sobre el estado civil, datos del registro, sellos y terminología propia de cada jurisdicción.
Usos más comunes
Visas de cónyuge, trámites de green card, ciudadanía, cambios de apellido, beneficios, herencias y reconocimiento de un matrimonio extranjero.
Inglés
Árabe
Español
PortuguésFAQ
Preguntas frecuentes
¿Quién decide si la traducción de un acta de matrimonio debe estar certificada?
La traducción de un acta de matrimonio suele certificarse cuando respalda un caso de inmigración por cónyuge, un trámite de ciudadanía, un cambio de apellido, una solicitud de beneficios, una herencia o el reconocimiento de un matrimonio extranjero. El tribunal, la agencia, la aseguradora u otro destinatario fija el requisito final.
¿Debe cambiarse un apellido de soltera o anterior por el apellido de casada actual?
No. La traducción de un acta de matrimonio debe reproducir los nombres y los datos de estado civil que figuran en el registro. Si un documento posterior usa otro apellido, esa diferencia debe seguir siendo visible en lugar de corregirse dentro de la traducción.
¿Qué pasa si un acta de matrimonio incluye una anotación de divorcio o información sobre el régimen patrimonial?
Esas anotaciones deben traducirse como parte del registro y no omitirse como datos sin relación. Una nota de divorcio posterior, una referencia al régimen matrimonial o una anotación de estado pueden influir en cómo se interpreta el acta de matrimonio.
"Todo salió muy bien, estoy muy satisfecho con el servicio."
Thomas F.
"Un servicio rápido y cortés, ideal para traducciones oficiales."
Anne D.
Lo que dicen nuestros clientes
Miles de personas y empresas nos confían cada año sus traducciones oficiales.
Ver todas las reseñas"La calidad de las traducciones superó con creces mis expectativas."
Victor J.
"Una empresa que volvería a elegir por su eficiencia y confiabilidad."
Florence A.
Confían en nosotros
