Traducción de certificado de constitución de sociedad
$24.90/página y entrega en 1 día hábil para la mayoría de los idiomas comunes. Traducción oficialmente certificada, aceptada por USCIS, los tribunales y las agencias gubernamentales de todo el país.
Gratis · Instantáneo · Sin compromiso
SOBRE ESTE DOCUMENTO
Acreditar que una empresa existe conforme a la ley de su jurisdicción de origen
Un certificado de constitución o de registro de empresa deja constancia de la creación o del registro oficial de una persona jurídica. Puede identificar la razón social, la forma jurídica, el número de registro, la fecha, la jurisdicción, el domicilio social y el registro o la autoridad pública correspondiente.
Las formas societarias como GmbH, SARL, SpA, Ltd. o SAS no deben convertirse automáticamente en una corporación o una LLC de Estados Unidos. La propia forma jurídica puede ser importante en revisiones bancarias, fiscales, de inversión y de cumplimiento normativo.
La traducción debe conservar la razón social, el tipo de entidad, el número, las fechas, la autoridad, la redacción del estatus y cualquier dato de capital o de domicilio que aparezca. El objetivo es documentar lo que certifica el registro extranjero, no presentar a la empresa como una entidad estadounidense.
Datos de identidad de la sociedad
Razón social, forma jurídica, número de registro, fecha de constitución, jurisdicción, domicilio social, registro, estatus y capital si figura.
Usos típicos
Apertura de cuentas bancarias, KYC, inversión, licitaciones, debida diligencia, creación de una filial en Estados Unidos, litigios, impuestos y contratos transfronterizos.
Inglés
Mandarín
Alemán
EspañolFAQ
Preguntas frecuentes
¿Cuándo necesita certificación la traducción de un certificado de constitución?
Un certificado de constitución puede necesitar certificación cuando se usa para trámites bancarios, de cumplimiento, de licencias, de litigios, de debida diligencia o de registro gubernamental. El uso corporativo interno generalmente no la requiere, por lo que corresponde decidirlo al banco, al regulador, al tribunal o a la autoridad que revise el expediente de la empresa.
¿Debe convertirse el tipo de sociedad extranjera a «Inc.» o «LLC»?
No automáticamente. Las formas como GmbH, SARL, Ltd., S.A. u otras estructuras nacionales tienen significados jurídicos específicos. Deben conservarse la razón social oficial y la forma jurídica en lugar de sustituirlas por un tipo de entidad estadounidense.
¿Qué pasa si el certificado de constitución indica el capital social, el número de sociedad o el domicilio social?
Esos identificadores societarios deben traducirse o reproducirse exactamente, según corresponda. Ayudan a distinguir la entidad jurídica concreta y no deben sustituirse por datos societarios al estilo estadounidense que no figuran en el documento original.
"Servicio de traducción rápido y preciso. Perfecto para mis trámites administrativos."
Camille L.
"El equipo es atento y muy profesional. ¡Lo recomiendo ampliamente!"
Julien R.
Lo que dicen nuestros clientes
Miles de personas y empresas nos confían cada año sus traducciones oficiales.
Ver todas las reseñas"Recibí mi traducción certificada en tiempo récord y el resultado fue impecable."
Sophie G.
"Una empresa confiable, con precios competitivos y servicio rápido."
Nicolas T.
Confían en nosotros
