Traducción de permiso de residencia / green card / visa
$24.90/página y entrega en 1 día hábil para la mayoría de los idiomas comunes. Traducción oficialmente certificada, aceptada por USCIS, los tribunales y las agencias gubernamentales de todo el país.
Gratis · Instantáneo · Sin compromiso
SOBRE ESTE DOCUMENTO
Leer documentos de estatus migratorio provenientes de sistemas jurídicos distintos
Los permisos de residencia, las visas y las tarjetas de residente permanente acreditan la autorización de una persona para ingresar, permanecer, trabajar o residir conforme a un sistema migratorio concreto. Puede necesitarse una traducción cuando un permiso extranjero forma parte de un expediente legal, migratorio, laboral o de cumplimiento normativo en Estados Unidos.
Las categorías de estatus no se corresponden con facilidad de un país a otro. Un permiso puede ser temporal, permanente, condicional, familiar, laboral o estar sujeto a una restricción específica, y traducir el nombre del estatus con demasiada libertad puede sugerir derechos que el documento original en realidad no otorga.
La traducción debe conservar la categoría oficial, el período de vigencia, el número del documento, la autoridad emisora, las restricciones laborales o de residencia y cualquier anotación. Si el original usa una denominación de estatus jurídico sin equivalente directo en Estados Unidos, es más seguro mantener su significado que sustituirla por un término migratorio estadounidense.
Datos de estatus que importan
Categoría del permiso o la visa, fechas de vigencia, datos del titular, número del documento, autoridad emisora, derecho a trabajar, restricciones y anotaciones de renovación.
Dónde se usa con frecuencia
Historiales migratorios, apoyo para la verificación de empleo, asuntos legales, revisiones bancarias o de KYC, mudanzas transfronterizas y comprobación de residencia legal en el extranjero.
Inglés
Árabe
Español
PortuguésFAQ
Preguntas frecuentes
¿Se puede traducir un permiso de residencia / green card / visa sin certificación?
La certificación se solicita con frecuencia cuando un permiso de residencia, una visa o una tarjeta de residente permanente extranjeros se usan para documentar un historial migratorio, una residencia legal, una situación laboral o el cumplimiento normativo. La agencia estadounidense, el empleador, el banco o el destinatario legal debe confirmar si se exige una traducción certificada.
¿Se puede convertir la categoría de un permiso de residencia o visa extranjeros en un estatus migratorio de Estados Unidos?
No. Una denominación de estatus extranjero debe traducirse según el sistema del país emisor. Sustituirla por una categoría estadounidense, como residente permanente, visa de trabajo o estatus condicional, puede sugerir derechos o restricciones que el documento original no establece.
¿Qué pasa si un permiso de residencia incluye restricciones laborales o condiciones de estadía?
Esas condiciones deben traducirse de forma explícita porque pueden ser fundamentales para el significado del documento. Un permiso que limita el empleo, la duración, el lugar o la categoría de patrocinio no debe resumirse simplemente como prueba de residencia.
"Las traducciones fueron perfectas para mi solicitud de visa. Las recomiendo."
Louis B.
"Servicio de traducción rápido y preciso. Perfecto para mis trámites administrativos."
Camille L.
Lo que dicen nuestros clientes
Miles de personas y empresas nos confían cada año sus traducciones oficiales.
Ver todas las reseñas"El equipo es atento y muy profesional. ¡Lo recomiendo ampliamente!"
Julien R.
"Recibí mi traducción certificada en tiempo récord y el resultado fue impecable."
Sophie G.
Confían en nosotros
