Traducción de sentencia judicial
$24.90/página y entrega en 1 día hábil para la mayoría de los idiomas comunes. Traducción oficialmente certificada, aceptada por USCIS, los tribunales y las agencias gubernamentales de todo el país.
Gratis · Instantáneo · Sin compromiso
SOBRE ESTE DOCUMENTO
Traducir una sentencia judicial de modo que se distingan los hallazgos de las órdenes
Una sentencia judicial puede contener los antecedentes procesales, los hechos probados, el razonamiento jurídico y las órdenes operativas que resuelven la controversia. Estas partes cumplen funciones distintas, y la traducción debe permitir distinguir lo que el tribunal consideró de lo que realmente ordenó.
Las estructuras judiciales, los cargos, los recursos y la terminología procesal varían entre sistemas jurídicos. Los términos que se parecen a conceptos de Estados Unidos pueden tener funciones distintas, en particular en materia de apelaciones, medidas cautelares, ejecución, costas o medidas provisionales.
La traducción debe conservar el tribunal, las partes, las referencias del caso y del expediente, las fechas, las disposiciones citadas, la estructura del razonamiento, el fallo, los plazos, el lenguaje sobre apelaciones, las firmas y los sellos. Los términos definidos y los nombres de las partes deben mantenerse coherentes en todo el texto.
Elementos que determinan la interpretación
Tribunal, partes, número de caso, etapa procesal, hallazgos, fundamentos jurídicos, órdenes, montos, plazos, derecho de apelación, juez y autenticación.
Usos comunes
Litigios, ejecución, apelaciones, inmigración, debida diligencia corporativa, derecho de familia y reconocimiento de sentencias extranjeras.
Inglés
Árabe
Español
AlemánFAQ
Preguntas frecuentes
¿Se puede traducir una sentencia judicial sin certificación?
Las sentencias suelen certificarse cuando se presentan o se invocan en un litigio, una ejecución, un trámite migratorio, un asunto de derecho de familia u otro procedimiento formal. Un tribunal, un abogado, una agencia o la contraparte también pueden imponer requisitos de formato o de integridad distintos de la certificación.
¿Se puede traducir una sentencia extranjera con términos procesales de Estados Unidos?
Solo cuando los conceptos realmente coinciden. Los nombres de los tribunales, las etapas procesales, los recursos, los hallazgos y las órdenes pueden ser propios de una jurisdicción, por lo que no deben insertarse denominaciones estadounidenses conocidas si alteran el sentido de la sentencia.
¿Cómo debe distinguirse la parte resolutiva de una sentencia del razonamiento del tribunal?
La traducción debe conservar la diferencia entre los hallazgos, el razonamiento jurídico y la orden o el fallo. La discusión del tribunal no es lo mismo que la parte que concede, niega, otorga o rechaza lo solicitado.
"Una relación calidad-precio inmejorable en traducciones certificadas."
David E.
"Servicio de traducción rápido y preciso. Perfecto para mis trámites administrativos."
Camille L.
Lo que dicen nuestros clientes
Miles de personas y empresas nos confían cada año sus traducciones oficiales.
Ver todas las reseñas"El equipo es atento y muy profesional. ¡Lo recomiendo ampliamente!"
Julien R.
"Recibí mi traducción certificada en tiempo récord y el resultado fue impecable."
Sophie G.
Confían en nosotros
