Traducción de contratos
$24.90/página y entrega en 1 día hábil para la mayoría de los idiomas comunes. Traducción oficialmente certificada, aceptada por USCIS, los tribunales y las agencias gubernamentales de todo el país.
Gratis · Instantáneo · Sin compromiso
SOBRE ESTE DOCUMENTO
Por qué la traducción de un contrato se basa en obligaciones, definiciones y referencias cruzadas
Un contrato distribuye entre las partes los derechos, los deberes, el riesgo, el pago, los plazos, los recursos y las responsabilidades. Por eso la traducción debe conservar no solo cada oración, sino también la relación entre los términos definidos, las cláusulas, los anexos y las referencias a otras partes del acuerdo.
Los conceptos jurídicos no siempre tienen un equivalente exacto entre jurisdicciones. Un término conocido en Estados Unidos puede tener consecuencias que el concepto del idioma de origen no tiene, por lo que la terminología debe elegirse por su exactitud y no solo por su familiaridad.
El contrato traducido debe conservar la numeración, los términos definidos, las fechas, los montos, los nombres de las partes, las cláusulas de notificación, las referencias a la ley aplicable y los anexos. No debe modernizar ni simplificar el lenguaje en silencio si eso cambia la distribución de derechos u obligaciones.
Cláusulas que determinan el significado jurídico
Definiciones, objeto, pago, garantías, responsabilidad, indemnización, confidencialidad, terminación, resolución de controversias, ley aplicable y anexos.
Usos empresariales comunes
Negociación, debida diligencia, litigios, operaciones transfronterizas, compras, empleo, licencias, inversión y revisión jurídica interna.
Inglés
Mandarín
Alemán
EspañolFAQ
Preguntas frecuentes
¿Se requiere certificación al traducir un contrato?
Un contrato no requiere automáticamente una traducción certificada; la negociación rutinaria, la revisión interna y el uso empresarial normalmente piden una traducción jurídica profesional. La certificación es más probable cuando el contrato se presenta ante un tribunal, un regulador, una agencia gubernamental u otro destinatario que la solicite expresamente.
¿Se pueden reescribir las cláusulas de un contrato para adaptarlas a la ley de Estados Unidos?
No en una traducción fiel. Los términos definidos, las obligaciones, los recursos, las cláusulas de ley aplicable y las referencias cruzadas deben reflejar el contrato original. La adaptación jurídica o la redacción de una nueva versión es una tarea legal aparte.
¿Cómo se manejan los términos definidos, los anexos y los apéndices en la traducción de un contrato?
Deben mantenerse sincronizados con el cuerpo del acuerdo. Un término definido debe usarse de forma coherente, y las referencias a un anexo, un apéndice o una cláusula numerada deben seguir apuntando al lugar correcto del documento traducido.
"Servicio de traducción rápido y preciso. Perfecto para mis trámites administrativos."
Camille L.
"El equipo es atento y muy profesional. ¡Lo recomiendo ampliamente!"
Julien R.
Lo que dicen nuestros clientes
Miles de personas y empresas nos confían cada año sus traducciones oficiales.
Ver todas las reseñas"Recibí mi traducción certificada en tiempo récord y el resultado fue impecable."
Sophie G.
"Una empresa confiable, con precios competitivos y servicio rápido."
Nicolas T.
Confían en nosotros
