Traducción de certificado de notas universitario
$24.90/página y entrega en 1 día hábil para la mayoría de los idiomas comunes. Traducción oficialmente certificada, aceptada por USCIS, los tribunales y las agencias gubernamentales de todo el país.
Gratis · Instantáneo · Sin compromiso
SOBRE ESTE DOCUMENTO
Traducir un certificado de notas universitario curso por curso y período por período
Un certificado de notas universitario documenta el recorrido académico que lleva a un título: cursos, créditos, calificaciones, semestres, avance hacia el título y, a veces, promedio, posición en la clase o datos de la tesis. Las oficinas de admisión y los evaluadores suelen usarlo para valorar tanto el contenido como el nivel.
Los nombres de los cursos pueden ser muy especializados, las abreviaturas pueden ser propias de cada institución y los sistemas de créditos como el ECTS no equivalen automáticamente a los créditos semestrales de Estados Unidos. Del mismo modo, las calificaciones no deben convertirse a un GPA estadounidense, salvo que se esté realizando un proceso aparte de evaluación de credenciales.
La traducción debe conservar la estructura del certificado y la información de calificaciones para que la institución receptora pueda hacer su propia valoración. Los cursos repetidos, las bajas, las exenciones, las unidades de tesis y las leyendas deben seguir siendo distinguibles.
Información a nivel de curso
Período, código y nombre del curso, créditos, calificación o nota, estado, totales, escala de calificación, programa de estudios, unidades de tesis y notas de la institución.
Usos más comunes
Admisión a posgrados, transferencia de créditos, evaluación de credenciales, licencias profesionales, empleo, inmigración y verificación académica.
Inglés
Mandarín
Español
AlemánFAQ
Preguntas frecuentes
¿Quién decide si la traducción de un certificado de notas universitario debe estar certificada?
Las traducciones de certificados de notas universitarios suelen certificarse para la admisión a posgrados, la transferencia de créditos, las licencias profesionales, la evaluación de credenciales o la inmigración. El destinatario también puede tener reglas sobre expedientes sellados o envío directo desde la institución, que son independientes de la certificación de la traducción.
¿Los créditos ECTS se convierten en créditos semestrales de Estados Unidos en la traducción?
No. Una traducción debe conservar el sistema de créditos que aparece en el certificado de notas universitario. Convertir los créditos ECTS u otro sistema nacional a créditos de Estados Unidos forma parte de la evaluación académica, no de la traducción ordinaria.
¿Qué pasa si un certificado de notas universitario incluye bajas, repeticiones o créditos de tesis?
Esas anotaciones de estado académico deben seguir vinculadas al curso o período correspondiente. Pueden influir en la admisión o en la revisión de credenciales, y no deben omitirse solo porque no son calificaciones ordinarias.
"Servicio de traducción rápido y preciso. Perfecto para mis trámites administrativos."
Camille L.
"El equipo es atento y muy profesional. ¡Lo recomiendo ampliamente!"
Julien R.
Lo que dicen nuestros clientes
Miles de personas y empresas nos confían cada año sus traducciones oficiales.
Ver todas las reseñas"Recibí mi traducción certificada en tiempo récord y el resultado fue impecable."
Sophie G.
"Una empresa confiable, con precios competitivos y servicio rápido."
Nicolas T.
Confían en nosotros
