Traduction d'apostille
24,90 $/page et livraison sous 1 jour ouvré pour la plupart des langues courantes. Traduction officiellement certifiée, acceptée par l'USCIS, les tribunaux et les administrations de tout le pays.
Gratuit · Instantané · Sans engagement
À PROPOS DE CE DOCUMENT
Traduire une apostille sans confondre traduction et authentification
Une apostille est un certificat utilisé en vertu de la Convention de La Haye pour authentifier l'origine d'un acte public destiné à être utilisé dans un autre pays participant. Elle ne certifie pas la véracité de l'acte sous-jacent et se distingue de la traduction elle-même.
L'apostille comporte des champs normalisés — pays, signataire, qualité, sceau ou timbre, lieu et date de délivrance, autorité émettrice, numéro du certificat et sceau officiel — mais les mentions renseignées peuvent être rédigées dans une langue que le destinataire ne lit pas.
Lorsqu'une apostille est traduite, la traduction doit préserver ces champs d'authentification et garder l'apostille nettement distincte de l'acte sous-jacent. Elle ne doit ni affirmer ni laisser entendre qu'un service de traduction a délivré ou validé l'authentification gouvernementale, ni qu'il peut s'y substituer.
Le certificat d'authentification à 10 champs
Pays, signataire, qualité, sceau/timbre, lieu, date, autorité émettrice, numéro d'apostille, sceau officiel et signature.
Distinction importante
La traduction explique le texte de l'apostille ; l'apostille elle-même authentifie l'origine de l'acte public selon la procédure internationale applicable.
Anglais
Arabe
Espagnol
PortugaisFAQ
Questions fréquentes
Tous les destinataires américains exigent-ils une traduction certifiée d'une apostille ?
Traduire une apostille ne remplace pas sa fonction d'authentification. Une traduction certifiée peut être demandée lorsque l'autorité destinataire a besoin du texte de l'apostille en anglais, mais c'est cette autorité qui détermine si une certification, une notarisation ou toute autre formalité supplémentaire est exigée.
La traduction d'une apostille crée-t-elle ou remplace-t-elle l'apostille elle-même ?
Non. La traduction explique le texte imprimé sur l'apostille ; seule l'autorité publique compétente délivre l'apostille qui authentifie l'origine de l'acte public sous-jacent. La traduction et l'authentification sont deux étapes distinctes.
L'apostille doit-elle rester visuellement distincte du document qu'elle authentifie ?
Oui. L'apostille traduite doit rester identifiable comme un certificat d'authentification distinct, avec ses propres champs numérotés, son émetteur, son sceau, sa date et sa signature, plutôt que d'être fondue dans l'acte sous-jacent.
"Service de traduction rapide et précis. Parfait pour mes démarches administratives."
Camille L.
"L'équipe est attentive et très professionnelle. Je la recommande vivement !"
Julien R.
Ce que disent nos clients
Chaque année, des milliers de particuliers et d'entreprises nous confient leurs traductions officielles.
Voir tous les avis"J'ai reçu ma traduction certifiée en un temps record, et le résultat était impeccable."
Sophie G.
"Une entreprise fiable, avec des prix compétitifs et un service rapide."
Nicolas T.
Ils nous font confiance
