Traduction certifiée pour les demandes de carte verte

Un dossier de carte verte peut réunir des documents émis par plusieurs pays, autorités et périodes de la vie d'une personne. Les actes de naissance et de mariage peuvent établir l'identité et les liens familiaux, tandis que des jugements de divorce, des actes d'adoption, des casiers judiciaires, des décisions de justice ou des justificatifs d'emploi peuvent appuyer d'autres parties du dossier.

Lorsqu'un document en langue étrangère est remis à l'USCIS, la traduction n'est pas un résumé de ce que signifie le document. Elle doit être une traduction anglaise complète du document utilisé comme preuve, afin que l'agent puisse comparer la version anglaise à la source.

Les règles de l'USCIS exigent une traduction anglaise complète des documents en langue étrangère remis comme preuves. Le traducteur doit certifier que la traduction est complète et exacte et qu'il est compétent pour traduire de la langue source vers l'anglais.

C'est différent d'une notarisation, d'une apostille ou d'une évaluation de diplôme. Ces services répondent à d'autres besoins et ne doivent être ajoutés que si la procédure concernée ou l'autorité destinataire l'exige.

Les dossiers de carte verte contiennent souvent des documents établis à des années d'écart et dans des systèmes juridiques différents. Le nom d'une personne peut apparaître avec ou sans accents, dans un ordre différent, sous un ancien nom de famille ou avec une translittération différente sur un passeport et sur un acte d'état civil.

Le traducteur doit reproduire fidèlement la source plutôt que modifier un ancien acte pour le faire concorder avec un acte plus récent. Lorsque la source emploie elle-même une graphie ou un format particulier, la traduction anglaise doit rester traçable jusqu'à cette source tout en traitant de façon cohérente les noms et termes récurrents.

Les annotations en marge, les mentions manuscrites, les tampons, les sceaux, les numéros d'enregistrement, les rectifications et le texte au verso peuvent être pertinents dans une preuve d'immigration. Une traduction complète doit signaler ces éléments plutôt que de les supprimer en silence parce qu'ils paraissent administratifs.

Si une partie du document est illisible, la traduction doit l'indiquer plutôt que de deviner. L'objectif est de donner à l'USCIS une version anglaise transparente de l'acte réellement remis.

Actes de naissance, actes de mariage, jugements de divorce, actes d'adoption, casiers judiciaires ou dossiers de police, décisions de justice, passeports et pièces d'identité, attestations d'emploi, diplômes et autres pièces justificatives peuvent être traduits selon le fondement de chaque dossier.

Les preuves exactes exigées dépendent de chaque cas. Les demandeurs doivent suivre les instructions actuelles de l'USCIS pour leur formulaire et toute demande émise dans leur dossier.