Traduction de casier judiciaire / vérification d'antécédents
24,90 $/page et livraison sous 1 jour ouvré pour la plupart des langues courantes. Traduction officiellement certifiée, acceptée par l'USCIS, les tribunaux et les administrations de tout le pays.
Gratuit · Instantané · Sans engagement
À PROPOS DE CE DOCUMENT
Pourquoi la traduction d'un casier judiciaire dépend du statut, de la portée et de l'autorité émettrice
Un certificat de casier judiciaire peut attester qu'aucune inscription n'a été trouvée, énumérer des condamnations ou des affaires en cours, ou résumer les informations détenues par la police, la justice ou un registre national. Aux États-Unis, les versions traduites sont couramment utilisées en matière d'immigration, d'emploi, d'autorisation d'exercer, d'adoption et de mobilité internationale.
La formulation compte, car des certificats d'apparence semblable peuvent avoir des significations juridiques très différentes. Les termes désignant les condamnations, les non-lieux, la réhabilitation, l'effacement des inscriptions, la qualification des infractions et la période couverte par la recherche varient selon la juridiction, et une erreur de traduction peut changer la façon dont le document est compris.
Une traduction soignée doit préserver l'autorité émettrice, la période de recherche, la formulation du statut, les références d'affaires, les dates, les sceaux et toute mention expliquant les limites du certificat. Elle doit traduire l'inscription qui existe, sans ajouter de conclusion sur le fait qu'une personne soit juridiquement irréprochable ou admissible à une fin donnée.
Informations qui changent le sens
Statut de l'inscription, libellé de l'infraction, références du tribunal ou de la police, dates, portée territoriale et mentions telles que « aucune inscription trouvée » exigent un traitement exact.
Utilisations courantes aux États-Unis
Dossiers d'immigration, vérification avant embauche, autorisation d'exercer une profession, adoption, visas et autres démarches exigeant des justificatifs d'antécédents étrangers.
Anglais
Arabe
Espagnol
PortugaisFAQ
Questions fréquentes
La certification est-elle obligatoire pour traduire un casier judiciaire / une vérification d'antécédents ?
Pour l'immigration, une autorisation d'exercer, une adoption, une vérification avant embauche ou un autre dépôt officiel, une traduction certifiée est souvent le format le plus sûr, car la formulation du casier et l'autorité émettrice doivent être traçables. L'administration ou l'organisme qui reçoit la vérification d'antécédents décide si la certification est requise.
« Aucune inscription trouvée » signifie-t-il la même chose dans tous les pays ?
Non. Un certificat de casier judiciaire peut couvrir des bases de données, des territoires, des périodes ou des catégories d'infractions différents. La traduction doit préserver la formulation exacte du statut et la portée indiquées par l'autorité émettrice, plutôt que de transformer tout résultat négatif en une mention générique de « casier vierge ».
Que faire si un casier judiciaire ne couvre qu'un territoire ou une période limités ?
Cette limite doit rester explicite en anglais. Un certificat délivré pour une région, une base de données ou une période de recherche définie ne doit pas être présenté comme la preuve qu'aucune inscription n'existe partout ou pour toujours.
"Les traductions étaient parfaites pour ma demande de visa. Je les recommande."
Louis B.
"Service de traduction rapide et précis. Parfait pour mes démarches administratives."
Camille L.
Ce que disent nos clients
Chaque année, des milliers de particuliers et d'entreprises nous confient leurs traductions officielles.
Voir tous les avis"L'équipe est attentive et très professionnelle. Je la recommande vivement !"
Julien R.
"J'ai reçu ma traduction certifiée en un temps record, et le résultat était impeccable."
Sophie G.
Ils nous font confiance
