Traduction de diplôme
24,90 $/page et livraison sous 1 jour ouvré pour la plupart des langues courantes. Traduction officiellement certifiée, acceptée par l'USCIS, les tribunaux et les administrations de tout le pays.
Gratuit · Instantané · Sans engagement
À PROPOS DE CE DOCUMENT
Quand le mot « diplôme » ne suffit pas à identifier la qualification
Le mot diplôme peut désigner des titres très différents : un certificat de fin d'études secondaires, un diplôme professionnel, un diplôme universitaire, une qualification professionnelle ou une formation postsecondaire. C'est le document lui-même — et non son seul intitulé anglais — qui détermine le niveau et le domaine qu'il représente.
Le contexte est donc particulièrement important. L'établissement qui décerne le titre, les conditions d'admission, l'intitulé du programme, la durée, le domaine d'études, la mention ou les notes, ainsi que la terminologie éducative nationale aident un lecteur américain à comprendre le titre sans le faire entrer de force dans une catégorie américaine.
Une traduction de diplôme général doit donc conserver l'intitulé officiel du titre lorsque c'est utile et traduire avec précision les informations qui l'entourent. Le traducteur ne doit pas attribuer un niveau de diplôme américain, sauf si cette équivalence est indiquée par un évaluateur agréé ou par la source elle-même.
Le contexte qui identifie le titre
Intitulé officiel, établissement, programme, domaine, durée, date de délivrance, indicateurs de niveau, mentions, sceaux et signatures.
Finalités courantes
Candidatures universitaires, emploi, évaluation de diplômes, autorisations d'exercer, immigration et preuve d'une formation ou d'études accomplies.
Anglais
Mandarin
Espagnol
AllemandFAQ
Questions fréquentes
Tous les destinataires américains exigent-ils une traduction certifiée d'un diplôme ?
Comme un diplôme général peut correspondre à des niveaux de qualification très différents, la certification dépend de l'usage prévu. Les écoles, employeurs, évaluateurs, organismes de délivrance d'autorisations et autorités d'immigration peuvent chacun appliquer des exigences de traduction différentes.
Comment traduire un diplôme lorsque son niveau n'est pas clair ?
Les informations qui l'entourent comptent : établissement, programme, domaine, durée, niveau d'admission et date de délivrance. Lorsqu'une appellation américaine directe exagérerait la portée du titre, il est souvent plus prudent de conserver l'intitulé d'origine à côté d'une formulation anglaise claire.
Quelles informations aident à clarifier un diplôme inconnu sans lui attribuer un niveau américain ?
L'établissement, le nom du programme, le domaine, la durée, la date de délivrance, les conditions d'entrée et tout indicateur de niveau figurant sur le document fournissent un contexte. La traduction peut présenter ces faits sans décider que le diplôme équivaut à un diplôme américain précis.
"Une entreprise que je choisirais à nouveau pour son efficacité et sa fiabilité."
Florence A.
"Service de traduction rapide et précis. Parfait pour mes démarches administratives."
Camille L.
Ce que disent nos clients
Chaque année, des milliers de particuliers et d'entreprises nous confient leurs traductions officielles.
Voir tous les avis"L'équipe est attentive et très professionnelle. Je la recommande vivement !"
Julien R.
"J'ai reçu ma traduction certifiée en un temps record, et le résultat était impeccable."
Sophie G.
Ils nous font confiance
