Traduction de passeport
24,90 $/page et livraison sous 1 jour ouvré pour la plupart des langues courantes. Traduction officiellement certifiée, acceptée par l'USCIS, les tribunaux et les administrations de tout le pays.
Gratuit · Instantané · Sans engagement
À PROPOS DE CE DOCUMENT
Ce qu'une traduction de passeport doit — et ne doit pas — modifier
Un passeport est un document de voyage normalisé, mais une traduction peut tout de même être nécessaire lorsque les champs biographiques, les observations, les mentions, les tampons ou les visas ne sont pas en anglais. L'objectif est de permettre au destinataire de lire les informations utiles sans modifier les données d'identité du passeport.
Les noms de personnes et de lieux méritent une attention particulière, car le passeport peut déjà contenir une graphie en alphabet latin ou une zone lisible par machine qui diffère d'un autre document. Les traducteurs doivent éviter de créer une nouvelle translittération lorsqu'une graphie officielle figure déjà sur le passeport.
Une traduction utile distingue clairement les champs imprimés des visas, des tampons d'entrée, des notes manuscrites et des mentions. Les numéros de passeport, les dates, les autorités émettrices, la nationalité et les translittérations existantes doivent être reproduits exactement, et non reformatés par commodité.
Ne pas normaliser ces éléments
Numéro de passeport, nom officiel en alphabet latin, nationalité, lieu de naissance, dates de délivrance et d'expiration, mentions, visas et tampons d'entrée ou de sortie.
Contextes courants aux États-Unis
Immigration, dépôts juridiques, vérification d'identité, contrôles bancaires ou de conformité, candidatures universitaires et opérations impliquant un passeport étranger.
Anglais
Arabe
Espagnol
PortugaisFAQ
Questions fréquentes
Qui décide si la traduction d'un passeport doit être certifiée ?
Les traductions de passeport sont souvent certifiées lorsque des champs biographiques, visas, mentions ou tampons qui ne sont pas en anglais sont remis dans un dossier d'immigration, juridique, bancaire ou universitaire. Si le passeport n'est traduit qu'à titre de référence, le destinataire n'exigera peut-être pas de certification.
Si mon passeport indique déjà mon nom en caractères latins, sera-t-il translittéré à nouveau ?
Normalement, la graphie officielle en alphabet latin déjà présente doit être conservée. Créer une nouvelle translittération peut introduire des incohérences avec les dossiers d'immigration, bancaires, universitaires ou d'identité qui reposent déjà sur la graphie du passeport.
Les pages de visa, tampons d'entrée ou mentions d'un passeport nécessitent-ils un traitement distinct ?
Oui, lorsqu'ils font partie du périmètre demandé. La traduction doit distinguer les données biographiques des visas, des tampons de frontière, des observations et des mentions, afin que le lecteur puisse savoir quelle autorité a ajouté chaque élément.
"Service de traduction rapide et précis. Parfait pour mes démarches administratives."
Camille L.
"L'équipe est attentive et très professionnelle. Je la recommande vivement !"
Julien R.
Ce que disent nos clients
Chaque année, des milliers de particuliers et d'entreprises nous confient leurs traductions officielles.
Voir tous les avis"J'ai reçu ma traduction certifiée en un temps record, et le résultat était impeccable."
Sophie G.
"Une entreprise fiable, avec des prix compétitifs et un service rapide."
Nicolas T.
Ils nous font confiance
