Traduction certifiée
Traduction certifiée,acceptée partoutoù elle doit l'être
Actes de naissance, diplômes, dossiers d'immigration et documents juridiques — traduits et certifiés pour être acceptés par l'USCIS, les tribunaux, les universités et les administrations de tout le pays. Chaque traduction est accompagnée d'un Certificat d'exactitude signé.
Gratuit · Instantané · Sans engagement
Tarifs
Tarif de la traduction certifiée
24,90 $/page
- Traduction certifiée officielle
- Certificat d'exactitude signé
- Livraison express en quelques heures disponible
- Acceptée par l'USCIS, les DMV et les administrations
Où elle est acceptée
Acceptée par les institutions qui comptent
Une traduction certifiée comprend un Certificat d'exactitude signé par le traducteur, qui confirme que la traduction est complète et fidèle à l'original. C'est la norme exigée par l'USCIS et la plupart des institutions américaines — aucune nomination par un tribunal ni cachet particulier n'est nécessaire, simplement un traducteur qualifié qui répond de son travail. Si une institution exige en plus une notarisation, nous nous en occupons aussi.
USCIS et immigration
Actes de naissance, actes de mariage et pièces justificatives pour les demandes de carte verte, de visa et de naturalisation.
Tribunaux
Traductions certifiées de décisions de justice, d'actes de procédure et de pièces à conviction.
Universités et organismes d'évaluation de diplômes
Diplômes et relevés de notes traduits et certifiés pour l'évaluation académique et l'inscription.
DMV et administrations des États
Permis de conduire étrangers et documents exigés par l'État, traduits conformément aux exigences des administrations de l'État.
Employeurs et services RH
Justificatifs d'emploi et pièces à l'appui pour l'embauche et les vérifications.
Notaires (sur demande)
Lorsqu'une institution exige une notarisation en plus de la certification, nous la coordonnons dans la même commande — aucune démarche séparée n'est nécessaire.
Banques et institutions financières
États financiers et documents de compte traduits pour répondre aux exigences de conformité.
Consulats et ambassades étrangers
Documents préparés pour un usage à l'étranger, en tenant compte dès le départ des exigences propres à chaque pays.
Documents courants
Les documents qui nécessitent le plus souvent une traduction certifiée
Certifiée ou standard
Traduction certifiée ou traduction standard — de laquelle avez-vous besoin ?
Ce que signifie « certifiée »
Une traduction certifiée est accompagnée d'un Certificat d'exactitude signé par le traducteur, qui atteste que la traduction est une restitution complète et fidèle du document original. C'est ce qu'exigent la plupart des institutions américaines — dont l'USCIS — pour les dossiers officiels.
Pourquoi elle est exigée
Les traductions standard sont précises et professionnelles, mais elles ne comportent aucune attestation formelle. Pour les documents remis aux administrations, aux tribunaux ou aux établissements d'enseignement, c'est la certification qui rend une traduction officiellement recevable.
La différence en pratique
Si vous traduisez un contrat, un manuel ou un contenu marketing, une traduction standard est le bon choix (et le plus économique). Si votre document est destiné à une institution officielle — immigration, tribunal, école — il vous faut une certification.
Vous ne savez pas laquelle choisir ? Découvrez nos services de traduction standard →
Processus
Du document à la livraison en 5 étapes
Pourquoi nous choisir
6 raisons de nous préférer à un traducteur certifié indépendant
Des traducteurs certifiés qualifiés, un délai rapide, des prix compétitifs, et un accompagnement pour la notarisation et la légalisation lorsque vous en avez besoin.
Disponibilité
Une équipe complète — traducteurs, relecteurs et chefs de projet — joignable par téléphone, chat et e-mail : vous n'attendez jamais l'emploi du temps d'une seule personne.
Délais
Aucun calendrier de tribunal à respecter. Nous traitons chaque demande dès son arrivée, avec des options express pour les échéances urgentes.
Qualité
Chaque traduction certifiée est relue par un second traducteur indépendant avant livraison — une garantie essentielle, car une part importante des traductions certifiées réalisées sans ce second contrôle contiennent des erreurs.
Prix
Parce que nous travaillons avec un vaste réseau de traducteurs certifiés, nous obtenons de meilleurs tarifs que ceux d'un traducteur indépendant — des économies que nous vous répercutons.
Technologie
Suivi de commande en temps réel, paiement en ligne sécurisé et notifications instantanées : vous savez toujours exactement où en est votre document.
Nous sommes là après la livraison
Besoin de quelque chose une fois votre traduction reçue — notarisation, envoi par courrier ou demande de correction ? Nous sommes toujours là. Contactez-nous à tout moment après la livraison si vous avez besoin d'un service complémentaire ou d'une remarque sur votre traduction.
FAQ
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'une traduction certifiée ?
Une traduction certifiée est une traduction complète et fidèle, remise avec un Certificat d'exactitude signé par le traducteur. C'est la norme exigée par l'USCIS, les tribunaux, les universités et la plupart des administrations américaines — aucune nomination par un tribunal ni cachet particulier n'est nécessaire.
Une traduction certifiée est-elle valable en dehors des États-Unis ?
Cela dépend du pays de destination et de l'institution qui la demande. Certains pays et organismes exigent une étape supplémentaire — comme une notarisation ou une apostille — en plus de la certification. Nous recommandons de confirmer l'exigence exacte auprès de l'institution demandeuse, et nous serons ravis de vous accompagner dans la démarche. Consultez notre réseau international sur notre page /international.
Ai-je besoin d'une notarisation ?
Cela dépend de l'institution qui demande le document. La notarisation est une étape distincte de la certification — certaines administrations l'exigent, la plupart (dont l'USCIS) non. Si votre document en a besoin, nous coordonnons la notarisation dans le cadre de votre commande.
Combien de temps prend une traduction certifiée ?
La plupart des traductions certifiées sont livrées sous 1 jour ouvré, avec une livraison express le jour même possible pour les demandes urgentes.
Besoin d'une traduction certifiée ?
Obtenez un devis gratuit en ligne, ou contactez-nous directement et nous vous guiderons pas à pas.
WhatsApp