Traduction de titre de séjour / carte verte / visa
24,90 $/page et livraison sous 1 jour ouvré pour la plupart des langues courantes. Traduction officiellement certifiée, acceptée par l'USCIS, les tribunaux et les administrations de tout le pays.
Gratuit · Instantané · Sans engagement
À PROPOS DE CE DOCUMENT
Lire des documents de statut migratoire issus de systèmes juridiques différents
Les titres de séjour, visas et cartes de résident permanent attestent l'autorisation d'une personne d'entrer, de séjourner, de travailler ou de résider dans le cadre d'un système d'immigration précis. Une traduction peut être nécessaire lorsqu'un titre étranger fait partie d'un dossier américain juridique, d'immigration, d'emploi ou de conformité.
Les catégories de statut ne se correspondent pas facilement d'un pays à l'autre. Un titre peut être temporaire, permanent, conditionnel, familial, lié à l'emploi ou soumis à une restriction particulière, et traduire le nom du statut trop librement peut laisser entendre des droits que le document d'origine n'accorde pas réellement.
La traduction doit préserver la catégorie officielle, la période de validité, le numéro du document, l'autorité émettrice, les restrictions de travail ou de résidence et toute annotation. Si la source emploie un statut juridique sans équivalent américain direct, il est plus sûr d'en conserver le sens que de lui substituer un terme d'immigration américain.
Informations de statut importantes
Catégorie du titre ou du visa, dates de validité, informations sur le titulaire, numéro du document, autorité émettrice, droit de travailler, restrictions et annotations de renouvellement.
Où il est souvent utilisé
Historiques d'immigration, justificatifs pour la vérification d'emploi, affaires juridiques, contrôles bancaires ou KYC, installation transfrontalière et preuve d'un séjour régulier à l'étranger.
Anglais
Arabe
Espagnol
PortugaisFAQ
Questions fréquentes
Un titre de séjour / une carte verte / un visa peut-il être traduit sans certification ?
La certification est couramment demandée lorsqu'un titre de séjour, un visa ou une carte de résident permanent étranger sert à documenter un historique d'immigration, un séjour régulier, une situation d'emploi ou la conformité. L'administration américaine, l'employeur, la banque ou le destinataire juridique doit confirmer si une traduction certifiée est exigée.
La catégorie d'un titre de séjour ou d'un visa étranger peut-elle être convertie en statut d'immigration américain ?
Non. Un statut étranger doit être traduit selon le système du pays émetteur. Substituer une catégorie américaine comme résident permanent, visa de travail ou statut conditionnel peut laisser entendre des droits ou des restrictions que le document d'origine n'établit pas.
Que faire si un titre de séjour comporte des restrictions de travail ou des conditions de séjour ?
Ces conditions doivent être traduites explicitement, car elles peuvent être essentielles au sens du document. Un titre qui limite l'emploi, la durée, le lieu ou la catégorie de parrainage ne doit pas être résumé comme une simple preuve de résidence.
"Les traductions étaient parfaites pour ma demande de visa. Je les recommande."
Louis B.
"Service de traduction rapide et précis. Parfait pour mes démarches administratives."
Camille L.
Ce que disent nos clients
Chaque année, des milliers de particuliers et d'entreprises nous confient leurs traductions officielles.
Voir tous les avis"L'équipe est attentive et très professionnelle. Je la recommande vivement !"
Julien R.
"J'ai reçu ma traduction certifiée en un temps record, et le résultat était impeccable."
Sophie G.
Ils nous font confiance
