Interprétariat
Interprétariat professionnel — sur place, à distance ou simultané
Des interprètes sélectionnés et expérimentés pour conférences, rendez-vous juridiques, consultations médicales, réunions d'affaires et démarches administratives — dans toutes les grandes langues des affaires, en personne ou en visioconférence.
Formats d'interprétariat
Le bon format pour chaque situation
Vous ne savez pas quel format choisir ? Voici la version simple — nous confirmerons le bon choix lorsque vous demanderez un devis.
Interprétation consécutive
L'interprète écoute, puis traduit par segments lorsque l'orateur marque une pause. Le choix naturel pour les entretiens en tête-à-tête, les discussions en petit groupe et les interviews — aucun équipement nécessaire.
Interprétation simultanée
L'interprète traduit en temps réel pendant que l'orateur parle, à l'aide d'une cabine, d'un micro et de casques. Conçue pour les conférences, les grands auditoires et les événements internationaux où la conversation ne peut pas s'interrompre.
Chuchotage
Une traduction discrète, en temps réel, délivrée directement à une ou deux personnes sans équipement — idéale lorsque seule une petite partie d'un groupe plus large a besoin d'interprétation.
Interprétariat sur place
Un interprète physiquement présent à votre réunion, rendez-vous ou événement.
Interprétariat à distance et par visioconférence
Interprétariat par téléphone ou par visioconférence — aucun déplacement nécessaire. Cette option séduit de plus en plus les clients professionnels, car elle offre la même qualité à moindre coût que l'envoi d'un interprète sur place, surtout pour les missions courtes ou ponctuelles.
Demander un interprète à distance →Cas d'usage
Quand faire appel à un interprète
Conférences et événements
Conférences internationales, séminaires et salons nécessitant une interprétation simultanée et un équipement dédié pour de grands auditoires.
Rendez-vous juridiques
Tribunaux, cabinets d'avocats et contextes de maintien de l'ordre, y compris les situations où la présence d'un interprète est exigée par la loi.
Rendez-vous médicaux
Consultations et visites à l'hôpital où une communication claire et précise entre le patient et le soignant est essentielle.
Réunions d'affaires et négociations
Les interprètes ne se contentent pas de traduire des mots — ils comprennent la dynamique des échanges, saisissent les nuances culturelles et aident à éviter les malentendus qui peuvent faire échouer une négociation.
Démarches administratives
Rendez-vous auprès des services publics — notamment entretiens USCIS, visites au DMV et démarches administratives de ville ou de comté — où la compréhension mutuelle avec l'administration est cruciale.
Processus
De la demande au service en 5 étapes
Contrairement à la traduction écrite, l'interprétariat exige une réservation à l'avance — plus vous nous contactez tôt, plus le choix d'interprètes qualifiés est large.
Pourquoi nous choisir
Un service professionnel, sans mauvaise surprise
Des interprètes natifs et expérimentés
Nos interprètes apportent une expérience concrète au-delà des qualifications formelles, avec une recherche terminologique menée avant chaque mission pour une communication claire et précise. Beaucoup sont spécialisés dans les domaines techniques, juridiques ou scientifiques — et pour les procédures judiciaires, des interprètes certifiés sont disponibles lorsque c'est exigé.
Une large couverture linguistique
Interprétariat disponible dans toutes les grandes langues des affaires, dans les contextes juridique, technique, scientifique et commercial en général.
Confidentialité
Chaque interprète travaille sous engagement de confidentialité — une garantie importante pour les négociations commerciales, les rendez-vous juridiques et toute conversation que vous préférez garder privée.
Un interlocuteur dédié
Un membre de notre équipe suit votre réservation pour confirmer la disponibilité de votre interprète, et fait tout son possible pour trouver un remplaçant qualifié si quelque chose change avant votre rendez-vous.
Des interprètes sélectionnés et qualifiés
Nous ne travaillons pas avec n'importe qui. Chaque interprète de notre réseau est évalué avant de nous rejoindre : vous n'avez donc pas à vous demander si la personne en ligne est réellement qualifiée pour votre domaine — un vrai risque lorsqu'on réserve de son côté.
Une tarification transparente
Vous payez selon le service utilisé — tarifs à l'heure, à la demi-journée ou à la journée, sans mauvaise surprise.
Tarifs
Facturation à l'heure, à la demi-journée ou à la journée
Les tarifs varient selon le format (consécutif ou simultané), la combinaison de langues et la durée. L'interprétation simultanée coûte généralement plus cher en raison de l'équipement et, souvent, de plusieurs interprètes qui se relaient.
Tarif horaire
Pour les besoins courts et ponctuels.
Tarif demi-journée
Pour les rendez-vous prolongés ou les réunions plus longues.
Tarif journée
Pour les événements et conférences qui durent toute la journée.
FAQ
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre interprétation consécutive et simultanée ?
Les interprètes consécutifs traduisent par segments lorsque l'orateur marque une pause — un choix naturel pour les réunions en tête-à-tête ou en petit groupe. Les interprètes simultanés traduisent en temps réel, à l'aide d'un équipement (cabine, micro, casques), généralement pour les conférences ou les grands auditoires.
L'interprétariat peut-il se faire à distance ?
Oui — nos interprètes interviennent par téléphone ou en visioconférence, avec la même qualité, sans temps ni frais de déplacement. C'est une option pratique pour les rendez-vous ponctuels, les missions courtes ou les conversations internationales. Voir « Interprétariat à distance et par visioconférence » ci-dessus pour plus de détails.
Quel préavis faut-il ?
Contrairement à la traduction écrite, l'interprétariat nécessite une réservation à l'avance pour garantir la disponibilité d'un interprète qualifié dans votre langue et votre domaine. Contactez-nous dès que vous connaissez la date, le lieu et le contexte de la mission — le plus tôt sera le mieux.
Y a-t-il une réservation minimale, par exemple une demi-journée ?
La facturation se fait à l'heure, à la demi-journée ou à la journée selon le service et le format (sur place, par téléphone ou en visioconférence). Les minimums dépendent du type de mission — contactez-nous pour un devis précis adapté à votre situation.
Besoin d'un interprète ?
Faites votre demande en ligne gratuitement, ou contactez-nous directement.
WhatsApp