Traduction d'acte de naissance
24,90 $/page et livraison sous 1 jour ouvré pour la plupart des langues courantes. Traduction officiellement certifiée, acceptée par l'USCIS, les tribunaux et les administrations de tout le pays.
Gratuit · Instantané · Sans engagement
À PROPOS DE CE DOCUMENT
Pourquoi la traduction d'un acte de naissance demande une attention particulière
Un acte de naissance est souvent l'un des premiers documents utilisés pour établir l'identité juridique d'une personne. Il consigne les informations essentielles — nom, date et lieu de naissance, filiation, données d'enregistrement — et peut être comparé aux passeports, dossiers d'immigration, dossiers scolaires et autres documents d'état civil.
Les noms peuvent être orthographiés ou translittérés différemment d'un document à l'autre, les dates peuvent suivre un autre format ou un autre calendrier, et les actes plus anciens peuvent comporter des mentions manuscrites, des annotations en marge, des tampons, des sceaux ou une terminologie d'état civil sans équivalent direct en anglais.
Une traduction complète doit reproduire toutes les informations pertinentes figurant sur le document source, sans les corriger ni les simplifier en silence. Si une mention est illisible, tamponnée, manuscrite ou barrée, cela doit être signalé de manière appropriée afin que l'autorité destinataire puisse comparer la traduction anglaise à l'original.
Informations d'identité à traiter avec soin
Noms, dates, lieux de naissance, noms des parents, numéros d'enregistrement, annotations, sceaux, tampons et mentions manuscrites peuvent tous influer sur la correspondance entre documents.
Utilisations courantes
Dossiers USCIS et autres démarches d'immigration, demandes de citoyenneté et de passeport, inscriptions scolaires, démarches de mariage et formalités administratives liées à l'identité.
Anglais
Arabe
Espagnol
PortugaisFAQ
Questions fréquentes
Quand la traduction d'un acte de naissance doit-elle être certifiée ?
Les actes de naissance destinés à l'USCIS, à une demande de citoyenneté ou de passeport, à une école ou à d'autres démarches d'identité officielles sont couramment demandés en traduction certifiée lorsque l'original n'est pas en anglais. Pour un usage informel ou interne, la certification peut être inutile : ce sont les instructions de l'autorité destinataire qui font foi.
Que faire si le nom sur mon acte de naissance s'écrit autrement que sur mon passeport ?
La traduction doit suivre l'acte de naissance tout en tenant compte de l'orthographe officielle en alphabet latin déjà utilisée sur un passeport ou un autre document d'identité. Elle ne doit pas modifier en silence l'acte source simplement pour que des documents distincts concordent.
Comment traite-t-on les notes en marge, les déclarations tardives ou les rectifications d'un acte de naissance ?
Elles doivent rester rattachées à l'acte de naissance et être signalées comme des mentions ultérieures lorsque la source fait cette distinction. Une date de rectification, une note de l'officier d'état civil ou une annotation en marge peut être importante lorsque l'acte est comparé à des documents d'identité plus récents.
"Les traductions étaient parfaites pour ma demande de visa. Je les recommande."
Louis B.
"Traduction conforme, livrée en avance. Merci !"
Mélanie C.
Ce que disent nos clients
Chaque année, des milliers de particuliers et d'entreprises nous confient leurs traductions officielles.
Voir tous les avis"Site facile à utiliser et excellent suivi client."
Marc P.
"Merci pour votre service rapide et efficace, parfait pour mon besoin urgent."
Claire M.
Ils nous font confiance
