Traduction de jugement
24,90 $/page et livraison sous 1 jour ouvré pour la plupart des langues courantes. Traduction officiellement certifiée, acceptée par l'USCIS, les tribunaux et les administrations de tout le pays.
Gratuit · Instantané · Sans engagement
À PROPOS DE CE DOCUMENT
Traduire un jugement de façon à distinguer les constatations des décisions
Un jugement peut comporter l'historique de la procédure, des constatations de fait, le raisonnement juridique et le dispositif qui tranche le litige. Ces parties répondent à des objectifs différents, et une traduction doit permettre de distinguer ce que le tribunal a examiné de ce qu'il a réellement ordonné.
Les structures judiciaires, les titres, les voies de recours et la terminologie de procédure varient d'un système juridique à l'autre. Des termes qui ressemblent à des notions américaines peuvent avoir une fonction différente, notamment pour les appels, les injonctions, l'exécution, les frais ou les mesures provisoires.
La traduction doit préserver le tribunal, les parties, les références de l'affaire et du rôle, les dates, les dispositions citées, la structure du raisonnement, le dispositif, les délais, les mentions relatives à l'appel, les signatures et les sceaux. Les termes définis et les noms des parties doivent rester cohérents du début à la fin.
Éléments qui commandent l'interprétation
Tribunal, parties, numéro d'affaire, état de la procédure, constatations, fondements juridiques, décisions, montants, délais, voies de recours, juge et authentification.
Utilisations courantes
Contentieux, exécution, appels, immigration, vérifications préalables d'entreprise, droit de la famille et reconnaissance de jugements étrangers.
Anglais
Arabe
Espagnol
AllemandFAQ
Questions fréquentes
Un jugement peut-il être traduit sans certification ?
Les jugements sont couramment certifiés lorsqu'ils sont déposés ou invoqués dans un contentieux, une procédure d'exécution, un dossier d'immigration, une affaire de droit de la famille ou une autre procédure formelle. Un tribunal, un avocat, une administration ou une partie adverse peut aussi imposer des exigences de présentation ou d'exhaustivité distinctes de la certification.
Un jugement étranger peut-il être traduit avec des termes de procédure américains ?
Seulement lorsque les notions correspondent vraiment. Les noms de juridictions, les étapes de procédure, les voies de recours, les constatations et les décisions peuvent être propres à une juridiction : il ne faut donc pas insérer d'appellations américaines familières si elles modifient le sens du jugement.
Comment distinguer le dispositif d'un jugement du raisonnement du tribunal ?
La traduction doit préserver la différence entre les constatations, le raisonnement juridique et la décision ou le dispositif. La discussion du tribunal n'est pas la partie qui accorde, refuse, alloue ou rejette une demande.
"Un rapport qualité-prix imbattable pour les traductions certifiées."
David E.
"Service de traduction rapide et précis. Parfait pour mes démarches administratives."
Camille L.
Ce que disent nos clients
Chaque année, des milliers de particuliers et d'entreprises nous confient leurs traductions officielles.
Voir tous les avis"L'équipe est attentive et très professionnelle. Je la recommande vivement !"
Julien R.
"J'ai reçu ma traduction certifiée en un temps record, et le résultat était impeccable."
Sophie G.
Ils nous font confiance
