Traduction d'acte de mariage
24,90 $/page et livraison sous 1 jour ouvré pour la plupart des langues courantes. Traduction officiellement certifiée, acceptée par l'USCIS, les tribunaux et les administrations de tout le pays.
Gratuit · Instantané · Sans engagement
À PROPOS DE CE DOCUMENT
Quand un acte de mariage doit être traduit
Un acte de mariage sert généralement à établir un lien juridiquement reconnu entre deux personnes. Sa traduction peut être nécessaire pour un dossier d'immigration par le conjoint, une demande de citoyenneté, un changement de nom de famille, des prestations, une procédure de divorce, une succession ou la reconnaissance d'un mariage célébré à l'étranger.
Les actes de mariage diffèrent largement d'une juridiction à l'autre. Selon l'autorité qui l'a délivré, un acte peut mentionner d'anciens noms de famille, le nom des parents, des témoins, des professions, le statut matrimonial, des données d'enregistrement ou des annotations ultérieures relatives à un divorce ou à un autre changement d'état civil.
Une attention particulière s'impose lorsqu'un conjoint utilise désormais un autre nom de famille ou lorsque des noms ont été translittérés différemment dans d'autres documents. La traduction doit reproduire l'acte de mariage tel qu'il a été délivré, et non le modifier pour le faire concorder avec des documents plus récents.
Éléments pouvant influer sur un dossier
Noms de jeune fille ou anciens noms de famille, témoins, noms des parents, mentions d'état civil, données d'enregistrement, tampons et terminologie propre à chaque juridiction.
Utilisations courantes
Visas de conjoint, dossiers de carte verte, citoyenneté, changements de nom, prestations, successions et reconnaissance d'un mariage étranger.
Anglais
Arabe
Espagnol
PortugaisFAQ
Questions fréquentes
Qui décide si la traduction d'un acte de mariage doit être certifiée ?
La traduction d'un acte de mariage est couramment certifiée lorsqu'elle appuie un dossier d'immigration par le conjoint, une demande de citoyenneté, un changement de nom, une demande de prestations, une succession ou la reconnaissance d'un mariage étranger. Le tribunal, l'administration, l'assureur ou tout autre destinataire fixe l'exigence finale.
Faut-il remplacer un nom de jeune fille ou un ancien nom de famille par le nom marital actuel ?
Non. La traduction d'un acte de mariage doit reproduire les noms et les informations de statut figurant sur l'acte. Si un document ultérieur utilise un autre nom de famille, cette différence doit rester visible plutôt que d'être corrigée dans la traduction.
Que faire si un acte de mariage comporte une mention de divorce ou des informations sur le régime matrimonial ?
Ces mentions doivent être traduites comme faisant partie de l'acte, et non omises comme des détails sans rapport. Une note de divorce ultérieure, une référence au régime matrimonial ou une annotation de statut peut influer sur la façon dont l'acte de mariage est compris.
"Tout s'est très bien passé, je suis très satisfait du service."
Thomas F.
"Un service rapide et courtois, idéal pour les traductions officielles."
Anne D.
Ce que disent nos clients
Chaque année, des milliers de particuliers et d'entreprises nous confient leurs traductions officielles.
Voir tous les avis"La qualité des traductions a largement dépassé mes attentes."
Victor J.
"Une entreprise que je choisirais à nouveau pour son efficacité et sa fiabilité."
Florence A.
Ils nous font confiance
