Traduction de jugement de divorce (décision définitive)
24,90 $/page et livraison sous 1 jour ouvré pour la plupart des langues courantes. Traduction officiellement certifiée, acceptée par l'USCIS, les tribunaux et les administrations de tout le pays.
Gratuit · Instantané · Sans engagement
À PROPOS DE CE DOCUMENT
Traduire un jugement de divorce comme une décision judiciaire définitive, et pas seulement comme une preuve de séparation
Un jugement de divorce ou une décision définitive consigne la décision du tribunal mettant fin à un mariage et peut aussi traiter du partage des biens, de la pension, de la garde, de l'organisation de l'autorité parentale, de la reprise du nom ou d'autres mesures. Sa portée exacte dépend de l'affaire et de la juridiction.
Pour un usage aux États-Unis, il est important de distinguer un jugement de divorce définitif d'une ordonnance provisoire, d'un jugement de séparation, d'un certificat de divorce ou d'un extrait administratif. Les dates d'effet et les mentions de caractère définitif peuvent compter autant que l'intitulé du document.
La traduction doit préserver le tribunal, les parties, le numéro d'affaire, l'état de la procédure, les constatations, le dispositif, la date d'effet, les mentions relatives à l'appel ou au caractère définitif, les signatures et les sceaux. Elle ne doit pas résumer des conditions qui restent juridiquement pertinentes.
Ce qu'il faut vérifier dans le jugement
Tribunal et numéro d'affaire, parties, date du mariage, décision de dissolution, date d'effet, mesures sur les biens ou la pension, modalités de garde, mention du caractère définitif, juge et sceau.
Utilisations courantes
Remariage, immigration, changement de nom, prestations, succession, procédures de droit de la famille et reconnaissance d'un divorce étranger.
Anglais
Arabe
Espagnol
AllemandFAQ
Questions fréquentes
Quand la traduction d'un jugement de divorce (décision définitive) doit-elle être certifiée ?
Un jugement de divorce est fréquemment certifié lorsqu'il sert à prouver la situation matrimoniale pour un remariage, l'immigration, un changement de nom, des prestations, la garde, une pension ou la reconnaissance d'un divorce étranger. Le tribunal, l'état civil, l'USCIS ou toute autre autorité destinataire doit confirmer ses exigences.
La traduction d'un jugement de divorce doit-elle porter sur tout le jugement ou seulement sur la page indiquant le divorce ?
Cela dépend de l'autorité destinataire et de la finalité. La garde, la pension, le partage des biens, la reprise du nom, l'état de l'appel et la date d'effet peuvent figurer ailleurs dans le jugement : une page apparemment « définitive » peut donc ne pas contenir tout ce qui est nécessaire.
Que faire si le jugement de divorce comporte, en plus de la dissolution, des mesures de garde, de pension ou de partage des biens ?
Ces dispositions doivent rester distinctes de la mention qui met fin au mariage. Si le destinataire a besoin du jugement complet, omettre les mesures accessoires peut supprimer des obligations qui font partie du jugement.
"Un rapport qualité-prix imbattable pour les traductions certifiées."
David E.
"Service de traduction rapide et précis. Parfait pour mes démarches administratives."
Camille L.
Ce que disent nos clients
Chaque année, des milliers de particuliers et d'entreprises nous confient leurs traductions officielles.
Voir tous les avis"L'équipe est attentive et très professionnelle. Je la recommande vivement !"
Julien R.
"J'ai reçu ma traduction certifiée en un temps record, et le résultat était impeccable."
Sophie G.
Ils nous font confiance
