Traduction de relevé de notes universitaire
24,90 $/page et livraison sous 1 jour ouvré pour la plupart des langues courantes. Traduction officiellement certifiée, acceptée par l'USCIS, les tribunaux et les administrations de tout le pays.
Gratuit · Instantané · Sans engagement
À PROPOS DE CE DOCUMENT
Traduire un relevé de notes universitaire cours par cours et trimestre par trimestre
Un relevé de notes universitaire retrace le parcours académique qui mène à un diplôme : cours, crédits, notes, semestres, progression vers le diplôme et parfois moyenne générale, classement ou informations sur le mémoire. Les services d'admission et les évaluateurs s'en servent souvent pour apprécier le contenu autant que le niveau.
Les intitulés de cours peuvent être spécialisés, les abréviations sont parfois propres à l'établissement, et les systèmes de crédits comme l'ECTS ne correspondent pas automatiquement aux crédits semestriels américains. De même, les notes ne doivent pas être converties en GPA américain, sauf si une évaluation de diplôme distincte est en cours.
La traduction doit préserver la structure du relevé et les informations de notation afin que l'établissement destinataire puisse faire sa propre évaluation. Les cours répétés, les abandons, les dispenses, les crédits de mémoire et les légendes doivent rester distincts.
Informations au niveau des cours
Période, code et intitulé du cours, crédits, note ou mention, statut, totaux, échelle de notation, programme d'études, crédits de mémoire et remarques de l'établissement.
Utilisations courantes
Admission en master, transfert de crédits, évaluation de diplômes, autorisation d'exercer une profession, emploi, immigration et vérification académique.
Anglais
Mandarin
Espagnol
AllemandFAQ
Questions fréquentes
Qui décide si la traduction d'un relevé de notes universitaire doit être certifiée ?
Les traductions de relevés de notes universitaires sont souvent certifiées pour une admission en cycle supérieur, un transfert de crédits, une autorisation d'exercer, une évaluation de diplômes ou l'immigration. Le destinataire peut aussi avoir des règles sur les dossiers scellés ou l'envoi direct par l'établissement, qui sont distinctes de la certification de la traduction.
Les crédits ECTS sont-ils convertis en crédits semestriels américains dans la traduction ?
Non. Une traduction doit préserver le système de crédits indiqué sur le relevé de notes universitaire. La conversion des crédits ECTS ou d'un autre système national en crédits américains relève de l'évaluation académique, pas de la traduction ordinaire.
Que faire si un relevé de notes universitaire comporte des abandons, des rattrapages ou des crédits de mémoire ?
Ces mentions de statut académique doivent rester rattachées au cours ou au trimestre concerné. Elles peuvent influer sur l'admission ou l'évaluation du diplôme et ne doivent pas être omises sous prétexte qu'il ne s'agit pas de notes ordinaires.
"Service de traduction rapide et précis. Parfait pour mes démarches administratives."
Camille L.
"L'équipe est attentive et très professionnelle. Je la recommande vivement !"
Julien R.
Ce que disent nos clients
Chaque année, des milliers de particuliers et d'entreprises nous confient leurs traductions officielles.
Voir tous les avis"J'ai reçu ma traduction certifiée en un temps record, et le résultat était impeccable."
Sophie G.
"Une entreprise fiable, avec des prix compétitifs et un service rapide."
Nicolas T.
Ils nous font confiance
