Tradução de apostila
US$ 24,90/página e entrega em até 1 dia útil para a maioria dos idiomas comuns. Tradução oficialmente certificada, aceita pelo USCIS, pelos tribunais e por órgãos governamentais de todo o país.
Grátis · Instantâneo · Sem compromisso
SOBRE ESTE DOCUMENTO
Traduzir uma apostila sem confundir tradução com autenticação
Uma apostila é um certificado usado com base na Convenção da Apostila da Haia para autenticar a origem de um documento público que será utilizado em outro país participante. Ela não atesta a veracidade do documento subjacente e é distinta da tradução em si.
A apostila contém campos padronizados — país, signatário, qualidade em que atua, selo ou carimbo, local e data de emissão, autoridade emissora, número do certificado e selo oficial — mas os dados preenchidos podem estar em um idioma que a parte receptora não lê.
Quando uma apostila é traduzida, a tradução deve preservar esses campos de autenticação e manter a apostila claramente separada do documento subjacente. Ela não deve afirmar nem sugerir que um serviço de tradução emitiu ou validou a autenticação governamental, nem que pode substituí-la.
O registro de autenticação de 10 campos
País, signatário, qualidade, selo/carimbo, local, data, autoridade emissora, número da apostila, selo oficial e assinatura.
Distinção importante
A tradução explica o texto da apostila; a apostila em si autentica a origem do documento público conforme o processo internacional aplicável.
Inglês
Árabe
Espanhol
PortuguêsFAQ
Perguntas frequentes
Todos os destinatários nos EUA exigem tradução certificada de uma apostila?
Traduzir uma apostila não substitui a sua função de autenticação. Uma tradução certificada pode ser solicitada quando a autoridade receptora precisa do texto da apostila em inglês, mas é essa autoridade que determina se são exigidas certificação, notarização ou qualquer formalidade adicional.
A tradução de uma apostila cria ou substitui a própria apostila?
Não. A tradução explica o texto impresso na apostila; somente a autoridade pública competente emite a apostila que autentica a origem do documento público subjacente. Tradução e autenticação são etapas distintas.
A apostila deve permanecer visualmente separada do documento que ela autentica?
Sim. A apostila traduzida deve continuar identificável como um certificado de autenticação separado, com seus próprios campos numerados, emissor, selo, data e assinatura, em vez de ser misturada ao documento subjacente.
"Serviço de tradução rápido e preciso. Perfeito para a minha documentação administrativa."
Camille L.
"A equipe é atenciosa e muito profissional. Recomendo muito!"
Julien R.
O que nossos clientes dizem
Milhares de pessoas e empresas nos confiam, todos os anos, suas traduções oficiais.
Ver todas as avaliações"Recebi minha tradução certificada em tempo recorde, e o resultado foi impecável."
Sophie G.
"Uma empresa confiável, com preços competitivos e atendimento rápido."
Nicolas T.
Quem confia em nós
