Tradução de carteira de motorista
US$ 24,90/página e entrega em até 1 dia útil para a maioria dos idiomas comuns. Tradução oficialmente certificada, aceita pelo USCIS, pelos tribunais e por órgãos governamentais de todo o país.
Grátis · Instantâneo · Sem compromisso
SOBRE ESTE DOCUMENTO
Traduzir uma carteira de motorista por categoria de veículo e validade — e não pela aparência
Uma carteira de motorista estrangeira identifica o condutor e as classes de veículo que ele está autorizado a dirigir. Ela pode ser traduzida para procedimentos do DMV, seguros, aluguel de carros, emprego ou verificação de identidade, conforme as regras da organização que a recebe.
As categorias de veículos, os códigos de restrição, as datas de emissão e as etapas de habilitação variam de país para país. Uma categoria B, por exemplo, não deve ser renomeada automaticamente como uma classe específica de habilitação dos EUA, porque as permissões subjacentes podem ser diferentes.
A tradução deve preservar o nome do titular, o número da carteira, a autoridade emissora, as categorias, as restrições, as anotações, as datas e qualquer observação oficial. Nomes e números já escritos em alfabeto latino devem ser copiados de forma coerente com o original.
Direitos de condução a identificar
Categorias da carteira, restrições, anotações, datas de emissão e validade, dados do titular, número da carteira e autoridade emissora.
Usos comuns
Apoio a processos do DMV ou de habilitação, seguro automotivo, aluguel de carros, empregos que exigem dirigir, verificação de identidade e mudança internacional.
Inglês
Árabe
Espanhol
PortuguêsFAQ
Perguntas frequentes
Quando a tradução de uma carteira de motorista precisa de certificação?
A tradução de uma carteira de motorista pode precisar de certificação para procedimentos do DMV, seguros, emprego ou verificação formal de identidade, dependendo do estado e do destinatário. Uma locadora de carros ou um particular pode aceitar outro formato, por isso o uso específico importa.
A categoria de uma carteira de motorista estrangeira deve ser convertida para uma classe de habilitação dos EUA?
Nenhuma conversão automática deve ser feita. As classes de veículos, os códigos de restrição, as anotações e as etapas de habilitação variam de país para país, por isso a tradução deve preservar a categoria original e a sua redação.
Como são traduzidos os códigos de restrição e as anotações de uma carteira de motorista?
Devem ser identificados sem adivinhar um equivalente dos EUA. Códigos de lentes corretivas, tipo de veículo, uso comercial ou outras restrições podem ser próprios de uma jurisdição e devem continuar ligados ao sistema que os emitiu.
"Serviço de tradução rápido e preciso. Perfeito para a minha documentação administrativa."
Camille L.
"A equipe é atenciosa e muito profissional. Recomendo muito!"
Julien R.
O que nossos clientes dizem
Milhares de pessoas e empresas nos confiam, todos os anos, suas traduções oficiais.
Ver todas as avaliações"Recebi minha tradução certificada em tempo recorde, e o resultado foi impecável."
Sophie G.
"Uma empresa confiável, com preços competitivos e atendimento rápido."
Nicolas T.
Quem confia em nós
