Tradução certificada
Tradução certificada,aceita em todos os lugaresem que você precisar
Certidões de nascimento, diplomas, documentos de imigração e documentos jurídicos — traduzidos e certificados para serem aceitos pelo USCIS, pelos tribunais, pelas universidades e por órgãos governamentais de todo o país. Toda tradução vem acompanhada de um Certificado de Precisão assinado.
Grátis · Instantâneo · Sem compromisso
Preços
Preço da tradução certificada
US$ 24,90/página
- Tradução certificada oficial
- Certificado de Precisão assinado
- Entrega expressa em poucas horas disponível
- Aceita pelo USCIS, pelo DMV e por órgãos oficiais
Onde é aceita
Aceita pelas instituições que importam
Uma tradução certificada inclui um Certificado de Precisão assinado pelo tradutor, que confirma que a tradução é completa e fiel ao original. É o padrão exigido pelo USCIS e pela maioria das instituições dos Estados Unidos — não é necessária nomeação judicial nem selo especial, apenas um tradutor qualificado que responda pelo trabalho. Se uma instituição exigir também a notarização, cuidamos disso também.
USCIS e imigração
Certidões de nascimento, certidões de casamento e documentos de apoio para pedidos de green card, vistos e naturalização.
Tribunais
Traduções certificadas de decisões judiciais, petições e documentos probatórios.
Universidades e avaliadores de credenciais
Diplomas e históricos escolares traduzidos e certificados para avaliação acadêmica e matrícula.
DMV e órgãos estaduais
Carteiras de motorista estrangeiras e documentos exigidos pelo estado, traduzidos conforme as exigências dos órgãos estaduais.
Empregadores e departamentos de RH
Comprovantes de emprego e documentos de apoio para contratação e verificação.
Cartórios (sob solicitação)
Quando uma instituição exige notarização além da certificação, coordenamos isso no mesmo pedido — sem precisar de outra diligência.
Bancos e instituições financeiras
Demonstrações financeiras e documentos de conta traduzidos para atender às exigências de conformidade.
Consulados e embaixadas estrangeiras
Documentos preparados para uso no exterior, levando em conta desde o início as exigências de cada país.
Documentos comuns
Documentos que mais exigem tradução certificada
Certificada ou padrão
Tradução certificada ou tradução padrão — de qual você precisa?
O que significa «certificada»
Uma tradução certificada vem acompanhada de um Certificado de Precisão assinado pelo tradutor, declarando que a tradução é uma versão completa e fiel do documento original. É o que a maioria das instituições dos EUA — incluindo o USCIS — exige em processos oficiais.
Por que ela é exigida
As traduções padrão são precisas e profissionais, mas não trazem nenhuma atestação formal. Para documentos apresentados a órgãos governamentais, tribunais ou instituições de ensino, é a certificação que torna uma tradução oficialmente aceitável.
A diferença na prática
Se você está traduzindo um contrato, um manual ou conteúdo de marketing, a tradução padrão é a escolha certa (e mais econômica). Se o seu documento vai para uma instituição oficial — imigração, um tribunal, uma escola — você precisa de certificação.
Não sabe de qual precisa? Conheça nossos serviços de tradução padrão →
Processo
Do documento à entrega em 5 etapas
Por que nos escolher
6 motivos para nos escolher em vez de um tradutor certificado independente
Tradutores certificados qualificados, entrega rápida, preços competitivos e apoio com notarização e legalização quando você precisar.
Disponibilidade
Uma equipe completa — tradutores, revisores e gerentes de projeto — acessível por telefone, chat e e-mail, para que você nunca dependa da agenda de uma única pessoa.
Prazo
Sem calendário de tribunal para esperar. Processamos cada pedido assim que chega, com opções urgentes para prazos apertados.
Qualidade
Toda tradução certificada é revisada por um segundo tradutor independente antes da entrega — uma proteção essencial, já que uma parcela considerável das traduções certificadas feitas sem essa segunda revisão contém erros.
Preço
Como trabalhamos com uma ampla rede de tradutores certificados, conseguimos tarifas melhores do que as que você teria indo direto a um tradutor independente — economia que repassamos a você.
Tecnologia
Acompanhamento do pedido em tempo real, pagamento online seguro e notificações instantâneas, para que você saiba sempre exatamente em que etapa está o seu documento.
Estamos aqui depois da entrega
Precisa de algo depois de receber a tradução — notarização, envio pelo correio ou um pedido de correção? Continuamos aqui. Fale conosco a qualquer momento após a entrega se precisar de um serviço adicional ou tiver algum comentário sobre a tradução.
FAQ
Perguntas frequentes
O que é uma tradução certificada?
Uma tradução certificada é uma tradução completa e precisa, entregue com um Certificado de Precisão assinado pelo tradutor. É o padrão exigido pelo USCIS, pelos tribunais, pelas universidades e pela maioria dos órgãos governamentais dos EUA — não é necessária nomeação judicial nem selo especial.
Uma tradução certificada é válida fora dos Estados Unidos?
Depende do país de destino e da instituição que a solicita. Alguns países e organizações exigem uma etapa adicional — como notarização ou apostila — além da certificação. Recomendamos confirmar a exigência exata com a instituição solicitante, e teremos prazer em orientar você no processo. Veja nossa rede internacional na página /international.
Preciso de notarização?
Depende da instituição que está pedindo o documento. A notarização é uma etapa separada da certificação — alguns órgãos a exigem, a maioria (incluindo o USCIS) não. Se o seu documento precisar, coordenamos a notarização como parte do pedido.
Quanto tempo leva uma tradução certificada?
A maioria das traduções certificadas é entregue em até 1 dia útil, com entrega urgente, inclusive no mesmo dia, para pedidos urgentes.
Precisa de uma tradução certificada?
Receba um orçamento gratuito online, ou fale conosco diretamente e orientaremos você passo a passo.
WhatsApp