Tradução de sentença judicial
US$ 24,90/página e entrega em até 1 dia útil para a maioria dos idiomas comuns. Tradução oficialmente certificada, aceita pelo USCIS, pelos tribunais e por órgãos governamentais de todo o país.
Grátis · Instantâneo · Sem compromisso
SOBRE ESTE DOCUMENTO
Traduzir uma sentença judicial de modo que os fundamentos e as ordens continuem distinguíveis
Uma sentença judicial pode conter o histórico processual, a análise dos fatos, o raciocínio jurídico e as ordens que decidem a controvérsia. Essas partes têm funções diferentes, e a tradução deve permitir distinguir o que o tribunal considerou do que realmente determinou.
As estruturas judiciais, os cargos, os recursos e a terminologia processual variam entre sistemas jurídicos. Termos parecidos com conceitos dos EUA podem ter funções diferentes, principalmente em recursos, liminares, execução, custas ou medidas provisórias.
A tradução deve preservar o tribunal, as partes, as referências do processo, as datas, os dispositivos citados, a estrutura do raciocínio, o dispositivo da decisão, os prazos, a linguagem sobre recursos, as assinaturas e os selos. Termos definidos e nomes das partes devem permanecer coerentes do início ao fim.
Elementos que determinam a interpretação
Tribunal, partes, número do processo, fase processual, fatos apurados, fundamentos jurídicos, ordens, valores, prazos, direito de recurso, juiz e autenticação.
Usos comuns
Litígios, execução, recursos, imigração, diligência prévia societária, direito de família e reconhecimento de sentenças estrangeiras.
Inglês
Árabe
Espanhol
AlemãoFAQ
Perguntas frequentes
Uma sentença judicial pode ser traduzida sem certificação?
As sentenças costumam ser certificadas quando são apresentadas ou invocadas em litígios, execuções, processos de imigração, assuntos de direito de família ou outro procedimento formal. Um tribunal, um advogado, um órgão ou a parte contrária também podem impor exigências de formato ou de integralidade separadas da certificação.
Uma sentença estrangeira pode ser traduzida com termos processuais dos EUA?
Somente quando os conceitos realmente coincidem. Nomes de tribunais, fases processuais, recursos, fundamentos e ordens podem ser próprios de uma jurisdição, por isso rótulos americanos familiares não devem ser inseridos se alterarem o sentido da sentença.
Como distinguir o dispositivo de uma sentença do raciocínio do tribunal?
A tradução deve preservar a diferença entre os fundamentos, o raciocínio jurídico e a ordem ou o dispositivo. A discussão do tribunal não é a mesma coisa que a parte que concede, nega, atribui ou rejeita o que foi pedido.
"Custo-benefício imbatível em traduções certificadas."
David E.
"Serviço de tradução rápido e preciso. Perfeito para a minha documentação administrativa."
Camille L.
O que nossos clientes dizem
Milhares de pessoas e empresas nos confiam, todos os anos, suas traduções oficiais.
Ver todas as avaliações"A equipe é atenciosa e muito profissional. Recomendo muito!"
Julien R.
"Recebi minha tradução certificada em tempo recorde, e o resultado foi impecável."
Sophie G.
Quem confia em nós
