Tradução de certidão de nascimento
US$ 24,90/página e entrega em até 1 dia útil para a maioria dos idiomas comuns. Tradução oficialmente certificada, aceita pelo USCIS, pelos tribunais e por órgãos governamentais de todo o país.
Grátis · Instantâneo · Sem compromisso
SOBRE ESTE DOCUMENTO
Por que a tradução de uma certidão de nascimento exige atenção especial
A certidão de nascimento costuma ser um dos primeiros documentos usados para comprovar a identidade legal de uma pessoa. Ela registra dados essenciais, como nome, data e local de nascimento, filiação e informações do registro, e pode ser comparada com passaportes, processos de imigração, registros escolares e outros documentos civis.
Os nomes podem ser escritos ou transliterados de formas diferentes entre os registros, as datas podem seguir outro formato ou outro calendário, e certidões mais antigas podem conter anotações manuscritas, notas à margem, carimbos, selos ou terminologia de registro civil sem equivalente direto em inglês.
Uma tradução completa deve refletir todas as informações relevantes que constam do documento original, sem corrigi-las nem simplificá-las em silêncio. Se uma anotação estiver ilegível, carimbada, manuscrita ou riscada, isso deve ser indicado de maneira adequada, para que a autoridade receptora possa comparar a tradução em inglês com o original.
Dados de identidade que exigem cuidado
Nomes, datas, locais de nascimento, nomes dos pais, números de registro, anotações, selos, carimbos e entradas manuscritas podem influenciar a correspondência entre documentos.
Usos mais comuns
Processos do USCIS e outros pedidos de imigração, pedidos de cidadania e de passaporte, matrícula escolar, processos de casamento e questões administrativas ligadas à identidade.
Inglês
Árabe
Espanhol
PortuguêsFAQ
Perguntas frequentes
Quando a tradução de uma certidão de nascimento precisa ser certificada?
As certidões de nascimento usadas no USCIS, em pedidos de cidadania ou passaporte, em escolas ou em outros assuntos oficiais de identidade costumam ser solicitadas com tradução certificada quando o original não está em inglês. Para uso informal ou interno, a certificação pode ser desnecessária, e prevalecem as instruções da autoridade receptora.
E se o nome na minha certidão de nascimento for escrito de forma diferente do meu passaporte?
A tradução deve seguir a certidão de nascimento, levando em conta a grafia oficial em alfabeto latino já usada em um passaporte ou outro documento de identidade. Ela não deve alterar em silêncio o registro original apenas para que documentos distintos coincidam.
Como são tratadas as notas à margem, os registros tardios ou as retificações em uma certidão de nascimento?
Devem permanecer vinculadas ao registro de nascimento e ser identificadas como anotações posteriores quando o documento original fizer essa distinção. A data de uma retificação, uma nota do oficial de registro ou uma anotação à margem pode ser importante quando a certidão é comparada com documentos de identidade posteriores.
"As traduções foram perfeitas para o meu pedido de visto. Recomendo."
Louis B.
"Tradução oficialmente conforme, entregue antes do prazo. Obrigado!"
Mélanie C.
O que nossos clientes dizem
Milhares de pessoas e empresas nos confiam, todos os anos, suas traduções oficiais.
Ver todas as avaliações"Site fácil de usar e excelente acompanhamento ao cliente."
Marc P.
"Obrigado pelo serviço rápido e eficiente, perfeito para a minha necessidade urgente."
Claire M.
Quem confia em nós
