Tradução de diploma
US$ 24,90/página e entrega em até 1 dia útil para a maioria dos idiomas comuns. Tradução oficialmente certificada, aceita pelo USCIS, pelos tribunais e por órgãos governamentais de todo o país.
Grátis · Instantâneo · Sem compromisso
SOBRE ESTE DOCUMENTO
Quando «diploma» não basta para identificar a qualificação
A palavra diploma pode descrever credenciais muito diferentes: um certificado de conclusão do ensino médio, um título técnico ou profissionalizante, um diploma universitário, uma qualificação profissional ou um programa pós-secundário. É o próprio documento — e não apenas o rótulo em inglês — que determina o nível e a área que ele representa.
Por isso, o contexto é especialmente importante. A instituição que concede o título, os requisitos de admissão, o nome do programa, a duração, a área de estudo, as notas ou menções e a terminologia educacional do país ajudam um leitor americano a entender a credencial sem encaixá-la à força em uma categoria dos Estados Unidos.
Uma tradução geral de diploma deve, portanto, manter o título oficial da credencial quando for útil e traduzir com precisão as informações ao redor. O tradutor não deve atribuir um nível de grau americano, a menos que essa equivalência seja indicada por um avaliador autorizado ou pelo próprio documento.
Contexto que identifica a credencial
Título oficial, instituição, programa, área, duração, data de emissão, indicadores de nível, menções, selos e assinaturas.
Finalidades comuns
Candidaturas a cursos, emprego, avaliação de credenciais, licenciamento profissional, imigração e comprovação de formação ou estudos concluídos.
Inglês
Mandarim
Espanhol
AlemãoFAQ
Perguntas frequentes
Todos os destinatários nos EUA exigem tradução certificada de um diploma?
Como um diploma geral pode representar níveis de qualificação muito diferentes, a certificação depende de como a credencial será usada. Escolas, empregadores, avaliadores, órgãos de licenciamento e autoridades de imigração podem aplicar exigências de tradução diferentes.
Como traduzir um diploma quando o nível da credencial não está claro?
Importam as informações ao redor: instituição, programa, área, duração, nível de ingresso e data de emissão. Quando um rótulo direto dos EUA exagera o alcance da credencial, costuma ser mais seguro manter o título original junto com uma versão clara em inglês.
Que informações ajudam a esclarecer um diploma desconhecido sem atribuir um nível americano?
A instituição, o nome do programa, a área, a duração, a data de emissão, os requisitos de ingresso e qualquer indicador de nível que conste do documento fornecem contexto. A tradução pode apresentar esses fatos sem decidir que o diploma equivale a um grau específico dos EUA.
"Uma empresa que eu escolheria de novo pela eficiência e confiabilidade."
Florence A.
"Serviço de tradução rápido e preciso. Perfeito para a minha documentação administrativa."
Camille L.
O que nossos clientes dizem
Milhares de pessoas e empresas nos confiam, todos os anos, suas traduções oficiais.
Ver todas as avaliações"A equipe é atenciosa e muito profissional. Recomendo muito!"
Julien R.
"Recebi minha tradução certificada em tempo recorde, e o resultado foi impecável."
Sophie G.
Quem confia em nós
