Tradução de prontuário médico
US$ 24,90/página e entrega em até 1 dia útil para a maioria dos idiomas comuns. Tradução oficialmente certificada, aceita pelo USCIS, pelos tribunais e por órgãos governamentais de todo o país.
Grátis · Instantâneo · Sem compromisso
SOBRE ESTE DOCUMENTO
Traduzir um prontuário médico como um histórico coerente do paciente
Um prontuário médico pode reunir anotações de médicos, internações, diagnósticos, medicamentos, exames de imagem, laudos laboratoriais, procedimentos, alergias, resumos de alta e informações administrativas. Sua utilidade depende de manter esse histórico coerente ao longo de várias consultas e especialidades.
A terminologia repetida deve permanecer uniforme, mas a tradução também precisa preservar as mudanças ao longo do tempo: diagnósticos suspeitos ou confirmados, medicação passada ou atual, sintomas em melhora ou em piora e procedimentos planejados ou realizados.
Uma tradução bem estruturada mantém visíveis as datas, os profissionais, os atendimentos, os títulos, as medições e as distinções clínicas, para que outro médico ou revisor consiga se orientar no prontuário. Ela não deve juntar anotações contraditórias nem resolver incertezas que pertencem ao próprio prontuário.
Continuidade ao longo do prontuário
Datas, profissionais, diagnósticos, alergias, medicamentos, procedimentos, resultados de exames, internações, orientações de alta e mudanças no quadro clínico.
Usos típicos
Continuidade do cuidado, consulta com especialistas, tratamento no exterior, seguros, litígios, documentação médica para imigração e registros pessoais de longo prazo.
Inglês
Árabe
Espanhol
MandarimFAQ
Perguntas frequentes
Todos os destinatários nos EUA exigem tradução certificada de um prontuário médico?
As traduções de prontuários médicos costumam ser certificadas quando os registros são apresentados como prova a uma seguradora, em um litígio, em um processo de imigração, de invalidez ou em outro pedido formal. Para o atendimento clínico em andamento, o serviço relevante costuma ser a tradução médica profissional padrão, a menos que a certificação seja expressamente solicitada.
É possível traduzir apenas algumas páginas de um prontuário médico?
Sim, se isso for adequado ao uso pretendido e o destinatário aceitar um registro parcial. As páginas selecionadas devem manter as datas, os profissionais, os diagnósticos, as referências de exames e todo o contexto restante necessário para entender o que está sendo traduzido.
Como manter claras as datas, os profissionais e os episódios de atendimento repetidos em um prontuário médico?
A cronologia deve continuar fácil de acompanhar. As datas das consultas, os profissionais responsáveis, os diagnósticos, os procedimentos, os medicamentos e os resultados de exames devem permanecer associados ao atendimento correto, em vez de serem misturados em um único resumo.
"Serviço de tradução rápido e preciso. Perfeito para a minha documentação administrativa."
Camille L.
"A equipe é atenciosa e muito profissional. Recomendo muito!"
Julien R.
O que nossos clientes dizem
Milhares de pessoas e empresas nos confiam, todos os anos, suas traduções oficiais.
Ver todas as avaliações"Recebi minha tradução certificada em tempo recorde, e o resultado foi impecável."
Sophie G.
"Uma empresa confiável, com preços competitivos e atendimento rápido."
Nicolas T.
Quem confia em nós
