Tradução de passaporte
US$ 24,90/página e entrega em até 1 dia útil para a maioria dos idiomas comuns. Tradução oficialmente certificada, aceita pelo USCIS, pelos tribunais e por órgãos governamentais de todo o país.
Grátis · Instantâneo · Sem compromisso
SOBRE ESTE DOCUMENTO
O que a tradução de um passaporte deve — e não deve — alterar
O passaporte é um documento de viagem padronizado, mas ainda assim pode ser necessária uma tradução quando os campos biográficos, as observações, as anotações, os carimbos ou os vistos não estão em inglês. O objetivo é permitir que quem o recebe leia as informações relevantes sem alterar os dados de identidade do passaporte.
Nomes de pessoas e de lugares merecem atenção especial, porque o passaporte pode já conter uma grafia em alfabeto latino ou uma zona de leitura óptica que difere de outro documento. Os tradutores devem evitar criar uma nova transliteração quando o passaporte já mostra uma grafia oficial.
Uma tradução útil distingue claramente os campos impressos dos vistos, carimbos de entrada, anotações manuscritas e observações. Números de passaporte, datas, autoridades emissoras, nacionalidade e transliterações existentes devem ser copiados exatamente, e não reformatados por conveniência.
Dados que não devem ser normalizados
Número do passaporte, nome oficial em alfabeto latino, nacionalidade, local de nascimento, datas de emissão e validade, anotações, vistos e carimbos de entrada ou saída.
Contextos típicos nos EUA
Imigração, processos jurídicos, verificação de identidade, checagens bancárias ou de conformidade, candidaturas acadêmicas e transações com passaporte estrangeiro.
Inglês
Árabe
Espanhol
PortuguêsFAQ
Perguntas frequentes
Quem decide se a tradução de um passaporte precisa ser certificada?
As traduções de passaporte costumam ser certificadas quando campos biográficos, vistos, anotações ou carimbos que não estão em inglês são apresentados em um processo de imigração, jurídico, bancário ou acadêmico. Se o passaporte for traduzido apenas para consulta, o destinatário pode não exigir certificação.
Se o meu passaporte já mostra o meu nome em caracteres latinos, ele será transliterado de novo?
Normalmente a grafia oficial em alfabeto latino já existente deve ser preservada. Criar uma nova transliteração pode gerar inconsistências com registros de imigração, bancários, acadêmicos ou de identidade que já se baseiam na grafia do passaporte.
As páginas de visto, os carimbos de entrada ou as anotações de um passaporte exigem tratamento separado?
Sim, quando fazem parte do escopo solicitado. A tradução deve distinguir os dados biográficos dos vistos, carimbos de fronteira, observações e anotações, para que o leitor saiba qual autoridade acrescentou cada item.
"Serviço de tradução rápido e preciso. Perfeito para a minha documentação administrativa."
Camille L.
"A equipe é atenciosa e muito profissional. Recomendo muito!"
Julien R.
O que nossos clientes dizem
Milhares de pessoas e empresas nos confiam, todos os anos, suas traduções oficiais.
Ver todas as avaliações"Recebi minha tradução certificada em tempo recorde, e o resultado foi impecável."
Sophie G.
"Uma empresa confiável, com preços competitivos e atendimento rápido."
Nicolas T.
Quem confia em nós
