Tradução acadêmica para candidaturas a universidades dos EUA

Uma tradução acadêmica deve tornar compreensível um registro estrangeiro sem redesenhá-lo como um histórico escolar americano. Títulos de graus, nomes de disciplinas, notas, créditos, resultados de exames, nomes de instituições e datas precisam continuar ligados ao sistema educacional que os emitiu.

Cada universidade define as suas próprias regras de documentos. Algumas analisam diretamente os registros traduzidos; outras exigem que os documentos venham da instituição, recorrem a um avaliador de credenciais ou seguem um processo de envio específico. O candidato deve seguir as instruções de cada escola.

Históricos escolares são documentos densos. Uma única página pode conter abreviações, resultados semestrais ou anuais, repetições, valores de créditos, menções, informações de classificação e uma escala de notas. Traduzir apenas os nomes das disciplinas raramente é suficiente.

O tradutor deve preservar a estrutura do registro e traduzir legendas explicativas, selos, notas e terminologia de avaliação onde aparecerem. Converter notas em GPA americano é uma tarefa de avaliação separada e não deve ser inventada na tradução.

Qualificações como licence, laurea, maîtrise, Diplom, bachiller ou diplomas de engenharia podem ter significados específicos em seus sistemas de origem. Uma tradução pode explicar ou verter o título, mas não deve declarar que a credencial equivale a um grau específico dos EUA, a menos que um avaliador de credenciais assim determine.

Quando manter o nome original da qualificação melhora a clareza, ele pode ser mantido ao lado de uma versão em inglês, em vez de ser substituído por um rótulo americano simplificado demais.

Os candidatos costumam enviar juntos um diploma, um histórico escolar, uma declaração de matrícula, uma carta de recomendação e um documento de identidade de apoio. A mesma instituição, faculdade, programa e nome do estudante devem ser tratados de forma coerente em todo o conjunto.

Isso é especialmente importante quando os documentos de origem usam alfabetos diferentes ou quando o nome do estudante aparece de forma diferente em um passaporte e em registros acadêmicos mais antigos.