Tradução de histórico universitário
US$ 24,90/página e entrega em até 1 dia útil para a maioria dos idiomas comuns. Tradução oficialmente certificada, aceita pelo USCIS, pelos tribunais e por órgãos governamentais de todo o país.
Grátis · Instantâneo · Sem compromisso
SOBRE ESTE DOCUMENTO
Traduzir um histórico universitário disciplina por disciplina e período por período
Um histórico universitário documenta o percurso acadêmico por trás de um diploma: disciplinas, créditos, notas, semestres, andamento do curso e, às vezes, coeficiente de rendimento, classificação ou informações sobre a tese. Os setores de admissão e os avaliadores costumam usá-lo para avaliar tanto o conteúdo quanto o nível.
Os nomes das disciplinas podem ser especializados, as abreviações podem ser próprias de cada instituição e sistemas de créditos como o ECTS não equivalem automaticamente aos créditos semestrais dos EUA. Da mesma forma, as notas não devem ser convertidas em GPA americano, a menos que um processo separado de avaliação de credenciais esteja em andamento.
A tradução deve preservar a estrutura do histórico e as informações de avaliação, para que a instituição receptora faça a sua própria análise. Disciplinas repetidas, trancamentos, dispensas, créditos de tese e legendas devem continuar distinguíveis.
Informações por disciplina
Período, código e nome da disciplina, créditos, nota ou conceito, situação, totais, escala de notas, programa de estudos, créditos de tese e observações da instituição.
Usos mais comuns
Admissão em pós-graduação, transferência de créditos, avaliação de credenciais, licenciamento profissional, emprego, imigração e verificação acadêmica.
Inglês
Mandarim
Espanhol
AlemãoFAQ
Perguntas frequentes
Quem decide se a tradução de um histórico universitário precisa ser certificada?
As traduções de históricos universitários costumam ser certificadas para admissão em pós-graduação, transferência de créditos, licenciamento profissional, avaliação de credenciais ou imigração. O destinatário também pode ter regras sobre registros lacrados ou envio direto pela instituição, que são independentes da certificação da tradução.
Os créditos ECTS são convertidos em créditos semestrais dos EUA na tradução?
Não. Uma tradução deve preservar o sistema de créditos indicado no histórico universitário. Converter créditos ECTS ou outro sistema nacional em créditos dos EUA faz parte da avaliação acadêmica, e não da tradução comum.
E se o histórico universitário incluir trancamentos, repetições ou créditos de tese?
Essas anotações de situação acadêmica devem continuar ligadas à disciplina ou ao período correspondente. Elas podem influenciar a admissão ou a análise de credenciais e não devem ser omitidas apenas porque não são notas comuns.
"Serviço de tradução rápido e preciso. Perfeito para a minha documentação administrativa."
Camille L.
"A equipe é atenciosa e muito profissional. Recomendo muito!"
Julien R.
O que nossos clientes dizem
Milhares de pessoas e empresas nos confiam, todos os anos, suas traduções oficiais.
Ver todas as avaliações"Recebi minha tradução certificada em tempo recorde, e o resultado foi impecável."
Sophie G.
"Uma empresa confiável, com preços competitivos e atendimento rápido."
Nicolas T.
Quem confia em nós
