Tradução certificada para pedidos de green card

Um processo de green card pode reunir documentos emitidos por vários países, autoridades e fases da vida de uma pessoa. Certidões de nascimento e de casamento podem comprovar a identidade e os vínculos familiares, enquanto sentenças de divórcio, registros de adoção, antecedentes policiais, documentos judiciais ou comprovantes de emprego podem embasar outras partes do processo.

Quando um documento em idioma estrangeiro é apresentado ao USCIS, a tradução não é um resumo do que o registro significa. Deve ser uma tradução completa para o inglês do documento usado como prova, para que o analista possa comparar a versão em inglês com o original.

As regras do USCIS exigem uma tradução completa para o inglês dos documentos em idioma estrangeiro apresentados como prova. O tradutor deve certificar que a tradução é completa e precisa e que é competente para traduzir do idioma de origem para o inglês.

Isso é diferente de notarização, apostila ou avaliação de credenciais. Esses serviços têm outras finalidades e só devem ser acrescentados quando o procedimento em questão ou a autoridade receptora os exigir.

Os processos de green card costumam conter documentos criados com anos de diferença e em sistemas jurídicos distintos. O nome de uma pessoa pode aparecer com ou sem acentos, em outra ordem, com um sobrenome anterior ou com outra transliteração em um passaporte e em um registro civil.

O tradutor deve reproduzir fielmente o original, em vez de alterar um registro antigo para que ele combine com um mais recente. Quando o próprio documento usa uma grafia ou um formato específico, a tradução em inglês deve continuar rastreável até essa fonte, mantendo ao mesmo tempo a coerência no tratamento de nomes e termos recorrentes.

Notas à margem, anotações manuscritas, carimbos, selos, números de registro, retificações e o texto do verso podem ser relevantes em uma prova de imigração. Uma tradução completa deve identificar esses elementos, em vez de omiti-los em silêncio porque parecem administrativos.

Se parte do documento estiver ilegível, a tradução deve indicar essa limitação, em vez de adivinhar. O objetivo é dar ao USCIS uma versão transparente em inglês do registro que foi de fato apresentado.

Certidões de nascimento, certidões de casamento, sentenças de divórcio, registros de adoção, antecedentes criminais ou policiais, sentenças judiciais, passaportes e documentos de identidade, cartas de emprego, diplomas e outros documentos de apoio podem ser traduzidos, dependendo da base de cada processo.

As provas exatas exigidas dependem de cada caso. Os solicitantes devem seguir as instruções atuais do USCIS para o seu formulário e qualquer pedido emitido no seu processo.