Tradução de certidão de casamento
US$ 24,90/página e entrega em até 1 dia útil para a maioria dos idiomas comuns. Tradução oficialmente certificada, aceita pelo USCIS, pelos tribunais e por órgãos governamentais de todo o país.
Grátis · Instantâneo · Sem compromisso
SOBRE ESTE DOCUMENTO
Quando uma certidão de casamento precisa ser traduzida
A certidão de casamento costuma servir para comprovar um vínculo legalmente reconhecido entre duas pessoas. A tradução pode ser necessária em um processo de imigração por cônjuge, em um pedido de cidadania, na mudança de sobrenome, em benefícios, em um processo de divórcio, em uma herança ou no reconhecimento de um casamento celebrado no exterior.
Os registros de casamento variam muito de uma jurisdição para outra. Dependendo da autoridade emissora, a certidão pode indicar sobrenomes anteriores, nomes dos pais, testemunhas, profissões, estado civil, dados do registro ou anotações posteriores sobre divórcio ou outra mudança de estado civil.
É preciso ter cuidado especial quando um dos cônjuges passou a usar outro sobrenome ou quando os nomes foram transliterados de forma diferente em outros registros. A tradução deve reproduzir a certidão de casamento como foi emitida, em vez de alterá-la para que concorde com documentos posteriores.
Dados que podem afetar um processo
Sobrenomes de solteira ou anteriores, testemunhas, nomes dos pais, observações de estado civil, dados do registro, carimbos e terminologia própria de cada jurisdição.
Usos mais comuns
Vistos de cônjuge, processos de green card, cidadania, mudança de sobrenome, benefícios, heranças e reconhecimento de casamento estrangeiro.
Inglês
Árabe
Espanhol
PortuguêsFAQ
Perguntas frequentes
Quem decide se a tradução de uma certidão de casamento precisa ser certificada?
A tradução de uma certidão de casamento costuma ser certificada quando embasa um processo de imigração por cônjuge, um pedido de cidadania, uma mudança de sobrenome, um pedido de benefícios, uma herança ou o reconhecimento de casamento estrangeiro. O tribunal, o órgão, a seguradora ou outro destinatário define a exigência final.
O sobrenome de solteira ou anterior deve ser trocado pelo sobrenome de casada atual?
Não. A tradução de uma certidão de casamento deve reproduzir os nomes e as informações de estado civil que constam do registro. Se um documento posterior usar outro sobrenome, essa diferença deve continuar visível, e não ser corrigida dentro da tradução.
E se a certidão de casamento tiver uma anotação de divórcio ou informações sobre o regime de bens?
Essas anotações devem ser traduzidas como parte do registro, e não omitidas como detalhes sem relação. Uma nota de divórcio posterior, uma referência ao regime de bens ou uma anotação de estado podem influenciar a forma como a certidão de casamento é compreendida.
"Tudo correu bem, estou muito satisfeito com o serviço."
Thomas F.
"Um serviço rápido e cortês, ideal para traduções oficiais."
Anne D.
O que nossos clientes dizem
Milhares de pessoas e empresas nos confiam, todos os anos, suas traduções oficiais.
Ver todas as avaliações"A qualidade das traduções superou, e muito, as minhas expectativas."
Victor J.
"Uma empresa que eu escolheria de novo pela eficiência e confiabilidade."
Florence A.
Quem confia em nós
