Tradução de certidão de antecedentes criminais / verificação de antecedentes
US$ 24,90/página e entrega em até 1 dia útil para a maioria dos idiomas comuns. Tradução oficialmente certificada, aceita pelo USCIS, pelos tribunais e por órgãos governamentais de todo o país.
Grátis · Instantâneo · Sem compromisso
SOBRE ESTE DOCUMENTO
Por que a tradução de antecedentes criminais depende da situação, do alcance e da autoridade emissora
Uma certidão de antecedentes criminais pode indicar que nenhum registro foi encontrado, listar condenações ou processos em andamento, ou resumir informações mantidas por uma polícia, um órgão da justiça ou um registro nacional. Nos Estados Unidos, as versões traduzidas são muito usadas em processos de imigração, emprego, licenciamento, adoção e mobilidade internacional.
A redação importa porque certidões de aparência semelhante podem ter significados jurídicos muito diferentes. Os termos para condenações, arquivamentos, reabilitação, expurgo de registros, classificação de infrações e período coberto pela busca variam conforme a jurisdição, e uma tradução errada pode mudar a forma como o documento é entendido.
Uma tradução cuidadosa deve preservar a autoridade emissora, o período da busca, a redação da situação, as referências dos processos, as datas, os selos e qualquer declaração que explique os limites da certidão. Deve traduzir o registro que existe, sem acrescentar conclusões sobre se uma pessoa está juridicamente livre de antecedentes ou apta para uma finalidade específica.
Informações que mudam o significado
A situação do registro, a redação da infração, as referências do tribunal ou da polícia, as datas, o alcance territorial e frases como «nada consta» exigem tratamento exato.
Usos típicos nos EUA
Processos de imigração, triagem para contratação, licenciamento profissional, adoção, vistos e outros procedimentos que exigem documentação de antecedentes do exterior.
Inglês
Árabe
Espanhol
PortuguêsFAQ
Perguntas frequentes
A certificação é exigida ao traduzir certidão de antecedentes criminais / verificação de antecedentes?
Para imigração, licenciamento, adoção, triagem para contratação ou outro envio formal, a tradução certificada costuma ser o formato mais seguro, porque a redação do registro criminal e a autoridade emissora precisam ser rastreáveis. O órgão ou a organização que recebe a verificação de antecedentes decide se a certificação é exigida.
«Nada consta» significa a mesma coisa em todos os países?
Não. Uma certidão de antecedentes criminais pode abranger bancos de dados, territórios, períodos ou categorias de infrações diferentes. A tradução deve preservar a redação exata da situação e o alcance indicados pela autoridade emissora, em vez de transformar qualquer resultado negativo em uma declaração genérica de «ficha limpa».
E se a certidão de antecedentes criminais abranger apenas um território ou um período limitado?
Essa limitação deve continuar explícita em inglês. Uma certidão emitida para uma região, um banco de dados ou um período de busca definido não deve ser apresentada como prova de que não existe nenhum registro em lugar algum nem para sempre.
"As traduções foram perfeitas para o meu pedido de visto. Recomendo."
Louis B.
"Serviço de tradução rápido e preciso. Perfeito para a minha documentação administrativa."
Camille L.
O que nossos clientes dizem
Milhares de pessoas e empresas nos confiam, todos os anos, suas traduções oficiais.
Ver todas as avaliações"A equipe é atenciosa e muito profissional. Recomendo muito!"
Julien R.
"Recebi minha tradução certificada em tempo recorde, e o resultado foi impecável."
Sophie G.
Quem confia em nós
