Tradução de sentença de divórcio (decisão final)
US$ 24,90/página e entrega em até 1 dia útil para a maioria dos idiomas comuns. Tradução oficialmente certificada, aceita pelo USCIS, pelos tribunais e por órgãos governamentais de todo o país.
Grátis · Instantâneo · Sem compromisso
SOBRE ESTE DOCUMENTO
Traduzir uma sentença de divórcio como uma decisão judicial final, e não apenas como prova de separação
Uma sentença de divórcio ou decisão final registra a decisão do tribunal que encerra um casamento e também pode tratar da partilha de bens, pensão, guarda, regime de convivência, retomada do nome ou outras ordens. O seu alcance exato depende do caso e da jurisdição.
Para uso nos Estados Unidos, é importante distinguir uma sentença de divórcio definitiva de uma ordem provisória, uma sentença de separação, uma certidão de divórcio ou um extrato administrativo. As datas de vigência e as declarações de trânsito em julgado podem ser tão importantes quanto o título do documento.
A tradução deve preservar o tribunal, as partes, o número do processo, a situação processual, os fundamentos, as ordens, a data de vigência, a linguagem sobre recurso ou trânsito em julgado, as assinaturas e os selos. Não deve resumir condições que continuam juridicamente relevantes.
O que verificar na sentença
Tribunal e número do processo, partes, data do casamento, ordem de dissolução, data de vigência, ordens sobre bens ou pensão, condições de guarda, redação do trânsito em julgado, juiz e selo.
Usos comuns
Novo casamento, imigração, mudança de nome, benefícios, inventário, processos de direito de família e reconhecimento de divórcio estrangeiro.
Inglês
Árabe
Espanhol
AlemãoFAQ
Perguntas frequentes
Quando a tradução de uma sentença de divórcio (decisão final) precisa ser certificada?
Uma sentença de divórcio costuma ser certificada quando serve para comprovar o estado civil em um novo casamento, imigração, mudança de nome, benefícios, guarda, pensão ou reconhecimento de divórcio estrangeiro. O tribunal, o registro civil, o USCIS ou outra autoridade receptora deve confirmar as suas exigências.
A tradução de uma sentença de divórcio precisa incluir toda a sentença ou apenas a página que mostra o divórcio?
Depende da autoridade receptora e da finalidade. Guarda, pensão, partilha de bens, retomada do nome, situação do recurso e data de vigência podem aparecer em outras partes da sentença, por isso uma página aparentemente «final» pode não conter tudo o que é necessário.
E se a sentença de divórcio incluir ordens de guarda, pensão ou bens além da dissolução?
Essas disposições devem permanecer separadas da declaração que encerra o casamento. Se o destinatário precisar da sentença completa, omitir as ordens acessórias pode eliminar obrigações que fazem parte da sentença.
"Custo-benefício imbatível em traduções certificadas."
David E.
"Serviço de tradução rápido e preciso. Perfeito para a minha documentação administrativa."
Camille L.
O que nossos clientes dizem
Milhares de pessoas e empresas nos confiam, todos os anos, suas traduções oficiais.
Ver todas as avaliações"A equipe é atenciosa e muito profissional. Recomendo muito!"
Julien R.
"Recebi minha tradução certificada em tempo recorde, e o resultado foi impecável."
Sophie G.
Quem confia em nós
