Tradução de autorização de residência / green card / visto
US$ 24,90/página e entrega em até 1 dia útil para a maioria dos idiomas comuns. Tradução oficialmente certificada, aceita pelo USCIS, pelos tribunais e por órgãos governamentais de todo o país.
Grátis · Instantâneo · Sem compromisso
SOBRE ESTE DOCUMENTO
Como ler documentos de status migratório de diferentes sistemas jurídicos
Autorizações de residência, vistos e cartões de residente permanente comprovam a autorização de uma pessoa para entrar, permanecer, trabalhar ou residir segundo um sistema migratório específico. Uma tradução pode ser necessária quando uma autorização estrangeira faz parte de um processo jurídico, de imigração, de emprego ou de conformidade nos Estados Unidos.
As categorias de status não se correspondem com facilidade de um país para outro. Uma autorização pode ser temporária, permanente, condicional, familiar, trabalhista ou sujeita a uma restrição específica, e traduzir o nome do status com muita liberdade pode sugerir direitos que o documento de origem na verdade não concede.
A tradução deve preservar a categoria oficial, o período de validade, o número do documento, a autoridade emissora, as restrições de trabalho ou de residência e quaisquer anotações. Se o original usa uma denominação de status jurídico sem equivalente direto nos EUA, é mais seguro manter o seu significado do que substituí-la por um termo migratório americano.
Informações de status que importam
Categoria da autorização ou do visto, datas de validade, dados do titular, número do documento, autoridade emissora, direito de trabalhar, restrições e anotações de renovação.
Onde costuma ser usado
Históricos de imigração, apoio à verificação de emprego, assuntos jurídicos, análises bancárias ou de KYC, mudança entre países e comprovação de residência legal no exterior.
Inglês
Árabe
Espanhol
PortuguêsFAQ
Perguntas frequentes
É possível traduzir autorização de residência / green card / visto sem certificação?
A certificação costuma ser solicitada quando uma autorização de residência, um visto ou um cartão de residente permanente estrangeiros são usados para documentar histórico de imigração, residência legal, situação de emprego ou conformidade. O órgão americano, o empregador, o banco ou o destinatário jurídico deve confirmar se uma tradução certificada é exigida.
A categoria de uma autorização de residência ou visto estrangeiro pode ser convertida em status migratório dos EUA?
Não. Uma denominação de status estrangeiro deve ser traduzida conforme o sistema do país emissor. Substituí-la por uma categoria americana, como residente permanente, visto de trabalho ou status condicional, pode sugerir direitos ou restrições que o documento original não estabelece.
E se a autorização de residência incluir restrições de trabalho ou condições de permanência?
Essas condições devem ser traduzidas de forma explícita, porque podem ser centrais para o significado do documento. Uma autorização que limita o emprego, a duração, o local ou a categoria de patrocínio não deve ser resumida apenas como prova de residência.
"As traduções foram perfeitas para o meu pedido de visto. Recomendo."
Louis B.
"Serviço de tradução rápido e preciso. Perfeito para a minha documentação administrativa."
Camille L.
O que nossos clientes dizem
Milhares de pessoas e empresas nos confiam, todos os anos, suas traduções oficiais.
Ver todas as avaliações"A equipe é atenciosa e muito profissional. Recomendo muito!"
Julien R.
"Recebi minha tradução certificada em tempo recorde, e o resultado foi impecável."
Sophie G.
Quem confia em nós
