Tradução de certificado de constituição de empresa
US$ 24,90/página e entrega em até 1 dia útil para a maioria dos idiomas comuns. Tradução oficialmente certificada, aceita pelo USCIS, pelos tribunais e por órgãos governamentais de todo o país.
Grátis · Instantâneo · Sem compromisso
SOBRE ESTE DOCUMENTO
Comprovar que uma empresa existe perante a lei da sua jurisdição de origem
Um certificado de constituição ou de registro de empresa comprova a criação ou o registro oficial de uma pessoa jurídica. Pode indicar a razão social, a forma jurídica, o número de registro, a data, a jurisdição, a sede e o registro ou a autoridade pública responsável.
Formas societárias como GmbH, SARL, SpA, Ltd. ou SAS não devem ser convertidas automaticamente em uma corporation ou LLC dos EUA. A própria forma jurídica pode ser importante em análises bancárias, fiscais, de investimento e de conformidade.
A tradução deve preservar a razão social registrada, o tipo de entidade, o número, as datas, a autoridade, a redação do status e qualquer informação de capital ou de sede que conste do documento. O objetivo é documentar o que o registro estrangeiro certifica, e não apresentar a empresa como uma entidade americana.
Dados de identidade da empresa
Razão social registrada, forma jurídica, número de registro, data de constituição, jurisdição, sede, registro, status e capital, se constar.
Usos típicos
Abertura de conta bancária, KYC, investimento, licitações, diligência prévia, abertura de subsidiária nos EUA, litígios, impostos e contratos internacionais.
Inglês
Mandarim
Alemão
EspanholFAQ
Perguntas frequentes
Quando a tradução de um certificado de constituição de empresa precisa ser certificada?
Um certificado de constituição pode precisar de certificação quando é usado em processos bancários, de conformidade, de licenciamento, de litígio, de diligência prévia ou de registro governamental. O uso interno da empresa geralmente não exige certificação, por isso cabe ao banco, ao órgão regulador, ao tribunal ou à autoridade que analisa o registro da empresa decidir.
O tipo de empresa estrangeira deve ser convertido em «Inc.» ou «LLC»?
Não automaticamente. Formas como GmbH, SARL, Ltd., S.A. ou outras estruturas nacionais têm significados jurídicos específicos. A razão social oficial e a forma jurídica devem ser preservadas, e não substituídas por um tipo de entidade americano.
E se o certificado de constituição indicar capital social, número da empresa ou sede?
Esses identificadores societários devem ser traduzidos ou reproduzidos exatamente, conforme o caso. Eles ajudam a distinguir a entidade jurídica específica e não devem ser substituídos por dados societários ao estilo americano que não constam do documento original.
"Serviço de tradução rápido e preciso. Perfeito para a minha documentação administrativa."
Camille L.
"A equipe é atenciosa e muito profissional. Recomendo muito!"
Julien R.
O que nossos clientes dizem
Milhares de pessoas e empresas nos confiam, todos os anos, suas traduções oficiais.
Ver todas as avaliações"Recebi minha tradução certificada em tempo recorde, e o resultado foi impecável."
Sophie G.
"Uma empresa confiável, com preços competitivos e atendimento rápido."
Nicolas T.
Quem confia em nós
