Tradução de extrato bancário
US$ 24,90/página e entrega em até 1 dia útil para a maioria dos idiomas comuns. Tradução oficialmente certificada, aceita pelo USCIS, pelos tribunais e por órgãos governamentais de todo o país.
Grátis · Instantâneo · Sem compromisso
SOBRE ESTE DOCUMENTO
Traduzir um extrato bancário mantendo saldos, lançamentos e períodos rastreáveis
Um extrato bancário documenta a movimentação de uma conta específica em um período definido. Ele pode mostrar saldos inicial e final, depósitos, transferências, movimentações de cartão, tarifas, juros, dados do titular, identificadores do banco e a moeda da conta.
As descrições dos lançamentos costumam conter abreviações, códigos de pagamento locais, nomes de estabelecimentos ou termos bancários que não se traduzem com facilidade. O objetivo é tornar os lançamentos compreensíveis, preservando o suficiente da redação e da estrutura originais para que cada lançamento possa ser conferido com o documento de origem.
Valores, datas, números de conta, moedas, colunas de débito e crédito, saldos e períodos do extrato devem ser reproduzidos exatamente como aparecem. A tradução não deve converter moedas, recalcular totais nem reinterpretar um lançamento, a menos que o próprio documento forneça essa informação.
Dados financeiros que devem permanecer exatos
Titular da conta, identificador da conta, banco, período do extrato, moeda, saldos inicial e final, datas dos lançamentos, valores, indicação de débito ou crédito, tarifas e referências.
Usos comuns
Processos de imigração e de visto, comprovação de fundos, pedidos de financiamento imobiliário ou de locação, litígios, assuntos fiscais, diligência financeira prévia e admissões acadêmicas.
Inglês
Árabe
Português
ItalianoFAQ
Perguntas frequentes
Um extrato bancário pode ser traduzido sem certificação?
As traduções de extratos bancários costumam ser certificadas quando são usadas como prova financeira formal em imigração, crédito, litígios, conformidade, moradia ou análise da origem dos recursos. Para contabilidade interna ou compreensão pessoal, uma tradução padrão pode ser suficiente.
Os saldos e lançamentos de um extrato bancário serão convertidos para dólares americanos?
Não por padrão. Saldos inicial e final, valores dos lançamentos, moedas, datas, identificadores de conta e dados do banco devem permanecer como aparecem. A conversão de moeda pode ser acrescentada separadamente se o destinatário solicitar.
Como são tratados o saldo inicial, o saldo final e os saldos acumulados de um extrato bancário?
Devem permanecer alinhados ao período correto do extrato e à sequência dos lançamentos. Mover ou renomear valores pode fazer com que depósitos, saques e saldos pareçam inconsistentes, mesmo quando o documento original está correto.
"Serviço de tradução rápido e preciso. Perfeito para a minha documentação administrativa."
Camille L.
"A equipe é atenciosa e muito profissional. Recomendo muito!"
Julien R.
O que nossos clientes dizem
Milhares de pessoas e empresas nos confiam, todos os anos, suas traduções oficiais.
Ver todas as avaliações"Recebi minha tradução certificada em tempo recorde, e o resultado foi impecável."
Sophie G.
"Uma empresa confiável, com preços competitivos e atendimento rápido."
Nicolas T.
Quem confia em nós
