Tradução de contrato
US$ 24,90/página e entrega em até 1 dia útil para a maioria dos idiomas comuns. Tradução oficialmente certificada, aceita pelo USCIS, pelos tribunais e por órgãos governamentais de todo o país.
Grátis · Instantâneo · Sem compromisso
SOBRE ESTE DOCUMENTO
Por que a tradução de um contrato se baseia em obrigações, definições e remissões
Um contrato distribui entre as partes direitos, deveres, riscos, pagamento, prazos, remédios jurídicos e responsabilidades. Por isso, a tradução precisa preservar não só cada frase, mas também a relação entre os termos definidos, as cláusulas, os anexos e as remissões a outras partes do acordo.
Os conceitos jurídicos nem sempre têm um equivalente exato entre jurisdições. Um termo familiar nos EUA pode ter consequências que o conceito do idioma de origem não tem, por isso a terminologia deve ser escolhida pela exatidão, e não apenas pela familiaridade.
O contrato traduzido deve manter a numeração, os termos definidos, as datas, os valores, os nomes das partes, as cláusulas de notificação, as referências à lei aplicável e os anexos. Não deve modernizar nem simplificar a linguagem em silêncio se isso alterar a distribuição de direitos ou obrigações.
Cláusulas que determinam o significado jurídico
Definições, objeto, pagamento, garantias, responsabilidade, indenização, confidencialidade, rescisão, resolução de disputas, lei aplicável e anexos.
Usos empresariais comuns
Negociação, diligência prévia, litígios, operações internacionais, compras, emprego, licenciamento, investimento e revisão jurídica interna.
Inglês
Mandarim
Alemão
EspanholFAQ
Perguntas frequentes
A certificação é exigida ao traduzir um contrato?
Um contrato não exige automaticamente uma tradução certificada; negociação de rotina, revisão interna e uso empresarial normalmente pedem uma tradução jurídica profissional. A certificação se torna mais provável quando o contrato é apresentado a um tribunal, a um órgão regulador, a uma agência governamental ou a outro destinatário que a solicite expressamente.
As cláusulas de um contrato podem ser reescritas para se adequar à lei dos EUA?
Não em uma tradução fiel. Termos definidos, obrigações, remédios jurídicos, cláusulas de lei aplicável e remissões devem refletir o contrato original. A adaptação jurídica ou a redação de uma nova versão é uma tarefa jurídica à parte.
Como são tratados os termos definidos, os anexos e os apêndices na tradução de um contrato?
Devem permanecer sincronizados com o corpo do acordo. Um termo definido deve ser usado de forma coerente, e as remissões a um anexo, um apêndice ou uma cláusula numerada devem continuar apontando para o lugar certo no documento traduzido.
"Serviço de tradução rápido e preciso. Perfeito para a minha documentação administrativa."
Camille L.
"A equipe é atenciosa e muito profissional. Recomendo muito!"
Julien R.
O que nossos clientes dizem
Milhares de pessoas e empresas nos confiam, todos os anos, suas traduções oficiais.
Ver todas as avaliações"Recebi minha tradução certificada em tempo recorde, e o resultado foi impecável."
Sophie G.
"Uma empresa confiável, com preços competitivos e atendimento rápido."
Nicolas T.
Quem confia em nós
