Tradução certificada para carteira de motorista e uso no DMV

Traduções de carteiras de motorista estrangeiras e de documentos de identidade de apoio para procedimentos de veículos automotores nos EUA, com as exigências conferidas junto ao estado ou órgão que recebe os seus documentos.

Calcular meu preço

Grátis · Instantâneo · Sem compromisso

4,9/5 · 3.669 avaliações

Processo administrativo e documentos a traduzir

Exigências estado por estado

Não existe uma única regra nacional de tradução para o DMV

A habilitação de motoristas nos Estados Unidos é administrada por cada estado. Isso significa que a tradução ou a documentação aceita em um estado pode não corresponder ao procedimento de outro. Alguns solicitantes precisam da tradução de uma carteira de motorista estrangeira; outros podem ter de apresentar documentos de apoio de identidade, residência, status migratório ou registro civil.

Um serviço de tradução nacional não deve prometer que um único formato é aceito por todos os DMVs. As instruções atuais do órgão receptor é que devem determinar se é necessária certificação, notarização, documento original ou outra formalidade.

Carteiras de motorista estrangeiras

Preservar categorias, restrições e informações de validade

Uma carteira de motorista contém mais do que um nome e uma fotografia. A classe da habilitação, as categorias de veículos, as restrições, as datas de emissão e validade, a autoridade emissora, o número do documento e as anotações podem afetar a forma como o documento é entendido.

Abreviações e categorias de veículos diferem de um país para outro. Devem ser traduzidas com cuidado, em vez de convertidas automaticamente em uma classe de habilitação dos EUA, a menos que o próprio documento estabeleça essa equivalência.

Documentos de identidade

Quando o DMV pede mais do que a carteira

Um atendimento no DMV pode envolver passaporte, certidão de nascimento, certidão de casamento, mudança de nome determinada por um tribunal, documento de imigração ou outras provas usadas para ligar um documento estrangeiro à identidade atual do solicitante.

É aqui que o tratamento coerente de nomes e datas importa. Um sobrenome anterior em uma certidão de casamento, uma transliteração diferente em uma carteira estrangeira ou outro formato de data devem continuar rastreáveis até o documento original.

Tradução e direito de dirigir

Uma tradução não converte uma carteira estrangeira em uma habilitação dos EUA

A tradução explica o documento estrangeiro; ela não decide se o titular pode dirigir, transferir o histórico de condução, dispensar um exame ou receber uma classe específica de habilitação dos EUA. Essas decisões cabem à autoridade estadual de habilitação.

A mesma distinção vale para a Permissão Internacional para Dirigir: ela e uma tradução certificada são documentos diferentes e servem a finalidades diferentes.

Preços e prazos

A tradução certificada começa em US$ 24,90/página, com entrega que pode ser no mesmo dia. Ver todos os preços →

O que normalmente é necessário

A transferência de uma carteira de motorista estrangeira no DMV de um estado costuma exigir uma tradução certificada dos dois lados da carteira — a frente (foto e dados de identidade) e o verso (categorias de veículos que você está autorizado a dirigir). Alguns DMVs também pedem que o tradutor preencha um formulário de tradutor separado, além da certificação padrão.

O que sabemos por experiência

Traduzimos carteiras de motorista com regularidade e garantimos que os dois lados sejam traduzidos, com nomes transliterados de forma coerente em todos os seus documentos. As exigências do DMV variam bastante de estado para estado — alguns aceitam uma tradução certificada padrão, outros exigem um formulário específico de tradutor e alguns podem exigir notarização — por isso recomendamos confirmar as exigências exatas do DMV do seu estado antes do seu atendimento.

FAQ

Perguntas frequentes

O DMV do meu estado vai aceitar a tradução?

As exigências do DMV variam conforme o estado e, às vezes, conforme o procedimento. Consulte as instruções atuais do órgão onde você fará o pedido; nós podemos preparar a tradução, mas é o DMV que determina as suas exigências de aceitação.

Vocês traduzem os dois lados de uma carteira de motorista?

Se houver informações nos dois lados, normalmente os dois lados devem ser enviados, para que a tradução reflita o documento completo, incluindo categorias, restrições, códigos de barras ou legendas que contenham informações legíveis.

Vocês podem converter a classe da minha carteira estrangeira para o equivalente dos EUA?

Um tradutor não deve tomar uma decisão de equivalência de habilitação sem fundamento. Traduzimos as categorias que constam do documento original; é a autoridade estadual de habilitação que determina como elas são tratadas.