Tradução para sinistros de seguro e documentos de apoio

Um sinistro de seguro pode depender de documentos criados por várias partes: um hospital, uma delegacia, uma oficina, um empregador, uma companhia aérea, um banco, um proprietário ou uma autoridade pública estrangeira. A tradução precisa permitir que o analista acompanhe o que aconteceu, quando aconteceu e quais valores ou obrigações estão documentados.

Como esses registros não foram criados com a mesma finalidade, é importante manter a coerência entre datas, nomes, referências do sinistro, moedas, diagnósticos e descrições de itens.

Sinistros de viagem e de saúde podem envolver laudos médicos, receitas, faturas, resumos de alta, boletins de acidente, comprovantes de viagem, avisos de cancelamento ou recibos emitidos no exterior. A terminologia médica deve ser traduzida com precisão, sem acrescentar diagnóstico ou interpretação que não conste do registro.

Valores e moedas devem continuar identificáveis. A menos que seja solicitado expressamente, uma tradução não deve converter em silêncio um valor estrangeiro em dólares americanos, porque cotações e datas de avaliação são questões separadas.

Sinistros de bens e de veículos podem incluir boletins de ocorrência, orçamentos de reparo, notas fiscais, fotografias com texto, documentos de propriedade, contratos de locação e correspondência com seguradoras ou prestadores de serviço estrangeiros.

Termos técnicos, descrições de peças, dados do veículo, endereços e a cronologia do incidente precisam continuar claros o bastante para que um analista de sinistros dos EUA possa comparar o documento traduzido com o original.

Apólices de seguro, endossos, cartas de negativa e correspondência sobre coberturas contêm termos definidos e redação contratual. A tradução deve preservar essas distinções, em vez de simplificar o texto em um resumo geral.

Se o documento traduzido for usado em uma disputa, em um processo judicial ou em um sinistro formal, a parte que o solicita deve confirmar se é necessária uma tradução certificada. A análise de rotina de um sinistro pode exigir apenas uma tradução profissional.