Tradução para emprego e credenciais profissionais

Traduções profissionais de qualificações, licenças, registros de emprego, referências e documentos de trabalho para empregadores dos EUA, órgãos de licenciamento e processos ligados à carreira.

Calcular meu preço

Grátis · Instantâneo · Sem compromisso

4,9/5 · 3.669 avaliações

Reunião profissional e documentos de RH a traduzir

Emprego e licenciamento

Dois motivos diferentes para traduzir registros profissionais

Um empregador que avalia um candidato internacional e um conselho estadual de licenciamento que avalia um profissional regulamentado podem analisar muitos dos mesmos documentos, mas não fazem a mesma pergunta. Um empregador pode focar na experiência e no histórico de cargos; um órgão de licenciamento pode precisar de provas precisas de formação, registro, exames ou escopo de atuação.

A tradução deve, portanto, preservar o próprio registro, em vez de ajustar os fatos a um cargo ou a um status profissional americano desejado.

Qualificações

Diplomas, formação e licenças profissionais

Os dossiês profissionais costumam incluir diplomas, históricos escolares, certificados de treinamento, licenças, registros em conselhos, comprovantes de educação continuada e certificados de especialização. Os títulos usados em outro país podem soar parecidos com credenciais dos EUA sem conferir o mesmo escopo legal de atuação.

Um tradutor pode verter com precisão o título e a autoridade emissora. O reconhecimento, a equivalência ou a autorização para atuar são determinados pelo empregador, pelo avaliador de credenciais ou pelo órgão de licenciamento.

Histórico de emprego

Cartas, contratos, holerites e registros de serviço

A experiência pode ser comprovada por cartas de empregadores, contratos, declarações de trabalho, cartas de referência, folhas de pagamento, documentos fiscais ou históricos oficiais de serviço. Datas, cargos, nomes de empregadores, jornadas de trabalho e responsabilidades declaradas podem ser importantes.

Se o mesmo empregador ou cargo aparece em vários registros, a terminologia deve permanecer estável em todo o conjunto traduzido. A tradução não deve inflar um cargo estrangeiro para que ele soe mais sênior em inglês americano.

Profissões regulamentadas

As exigências mudam conforme a profissão e o estado

Saúde, engenharia, contabilidade, direito, magistério e outras profissões regulamentadas podem envolver procedimentos de licenciamento específicos de cada estado e avaliadores de credenciais independentes. A tradução é apenas uma parte desse processo.

Os candidatos devem seguir as instruções atuais do conselho ou do avaliador em questão quanto à origem dos documentos, registros lacrados, avaliações de credenciais, resultados de exames e se uma tradução certificada é exigida.

Documentos empresariais

Quando a necessidade é tradução profissional, e não certificação

A tradução no ambiente de trabalho também pode envolver manuais do funcionário, políticas, material de treinamento, contratos, apresentações, documentos técnicos e comunicações internas. Normalmente são projetos de tradução profissional padrão, e não traduções certificadas de documentos pessoais.

O público-alvo e a finalidade empresarial devem determinar a terminologia, a formatação e o tom.

Preços e prazos

A tradução padrão começa em US$ 0,10/palavra; a tradução certificada (para contratos que exigem valor oficial) começa em US$ 24,90/página. Ver todos os preços →

O que normalmente é necessário

O emprego internacional costuma exigir a tradução de contratos, currículos e documentos de RH, como cartas-oferta ou verificações de referências, quando a contratação atravessa uma barreira de idioma.

O que sabemos por experiência

Traduzimos documentos de emprego com regularidade, tanto para empregadores quanto para candidatos, preservando com precisão a formatação e a terminologia. As exigências variam conforme o empregador e o país, por isso recomendamos confirmar o que é necessário com a empresa ou a instituição que faz o pedido.

FAQ

Perguntas frequentes

Uma tradução pode provar que a minha licença estrangeira é válida nos EUA?

Não. Uma tradução explica a credencial de origem. O órgão de licenciamento responsável decide o reconhecimento, a elegibilidade e o escopo de atuação.

O meu cargo estrangeiro deve ser convertido em um cargo americano?

Não automaticamente. Traduzimos o cargo com fidelidade e evitamos elevar ou mudar o seu nível apenas para se parecer com uma função dos EUA.

Os documentos de emprego sempre precisam de certificação?

Não. A certificação é comum quando uma autoridade formal a solicita, mas muitos documentos voltados a empregadores ou de uso interno da empresa exigem apenas tradução profissional.